| L01 | Ps119_10 | Całym moim sercem szukałem Cię; nie pozwól mi zbłądzić od Twoich przykazań. (Ps119_10 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps119_10 | Całym H3605 moim sercem H3820 szukałem Cię H1875 ; nie H408 pozwól mi zbłądzić H7686 od Twoich przykazań H4687 . (Ps119_10 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps119_10 | Z całego serca swego szukam Ciebie; nie daj mi zboczyć od Twoich przykazań! (Ps119_10 BT_4) | |||||
| L04 | Ps119_10 | Z całego H3605 serca H3820 swego szukam H1875 Ciebie; nie daj mi zboczyć H7686 od Twoich przykazań H4687. (Ps119_10 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps119_10 | be•chol | lib•<Bi> | de•rasz•<Ti>•cha; | 'al- | tasz•<Ge>•ni, | mi•mic•wo•<Te>•cha. |
| L06 | Ps119_10 | בְּכָל־ | לִבִּ֥י | דְרַשְׁתִּ֑יךָ | אַל־ | תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי | מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ps119_10 | Całym | moim sercem | szukałem Cię; | nie | pozwól mi zbłądzić | od Twoich przykazań. |
| L08 | Ps119_10 | בְּ/כָל־ | לִבִּ֥/י | דְרַשְׁתִּ֑י/ךָ | אַל־ | תַּ֝שְׁגֵּ֗/נִי | מִ/מִּצְוֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps119_10 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhj2ms/Sp1csCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps119_10 | Bükol- | liBBî | dürašTîºkä | ´al- | TašGëºnî | mimmicwötʺkä |
| L11 | Ps119_10 | H3605 |
H3820 |
H1875 |
H0408 |
H7686 |
H4687 |
| L12 | Ps119_10 | all | With my whole heart | have I sought | not | thee O let me not wander | from thy commandments |
| L13 | Ps119_10 | be·chol | lib·Bi | de·rash·Ti·cha; | al- | tash·Ge·ni, | mi·mitz·vo·Tei·cha. |
| L14 | Ps119_10 | כֹּל | לֵב | דָּרַשׁ | אַל | שָׁגָה | מִצְוָה |
| L15 | Ps119_10 | (Kol) | (Lew) | da·(Rasz) | ('Al) | sza·(Ga) | mic·(Wa) |
| L16 | Ps119_10 | kōl | lēḇ | dāraš | ’al | šāg̱ā(h) | miṣwā(h) |
| L17 | Ps119_10 | kōl | lēb | dāraš | ’al | šāgāh | miṣwāh |
| L18 | Ps119_10 | With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments. (Ps119_10 KJV) | |||||
| L19 | Ps119_10 | 10 With my whole heart <03820> have I sought <01875> (08804) thee: O let me not wander <07686> (08686) from thy commandments <04687>. (Ps119_10 KJV) | |||||
| L20 | Ps119_10 | 3839/5415 | 276/592 | 109/163 | 395/725 | 8/21 | 134/178 |
| L21 | Ps119_10 | Ps119_10_1 | Ps119_10_2 | Ps119_10_3 | Ps119_10_4 | Ps119_10_5 | Ps119_10_6 |