| L01 | Ps119_106 | Przysiągłem i potwierdziłem, że będę strzegł wyroków Twojej sprawiedliwości. (Ps119_106 tłum. AI) | ||||
| L02 | Ps119_106 | Przysiągłem H7650 i potwierdziłem H6965 , że będę strzegł H8104 wyroków H4941 Twojej sprawiedliwości H6664 . (Ps119_106 tłum. AI) |
||||
| L03 | Ps119_106 | Przysiągłem i postanawiam przestrzegać Twoich sprawiedliwych wyroków. (Ps119_106 BT_4) | ||||
| L04 | Ps119_106 | Przysiągłem H7650 i postanawiam H6965 przestrzegać H8104 Twoich sprawiedliwych H6664 wyroków H4941. (Ps119_106 BT_4) |
||||
| L05 | Ps119_106 | nisz•<Ba>'•ti | wa•'a•kai•<je>•ma; | lisz•<Mor>, | misz•pe•<Te> | cid•<Ke>•cha. |
| L06 | Ps119_106 | נִשְׁבַּ֥עְתִּי | וָאֲקַיֵּ֑מָה | לִ֝שְׁמֹ֗ר | מִשְׁפְּטֵ֥י | צִדְקֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps119_106 | Przysiągłem | i potwierdziłem, | że będę strzegł | wyroków | Twojej sprawiedliwości. |
| L08 | Ps119_106 | נִשְׁבַּ֥עְתִּי | וָ/אֲקַיֵּ֑מָ/ה | לִ֝/שְׁמֹ֗ר | מִשְׁפְּטֵ֥י | צִדְקֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps119_106 | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpw1cs/ShSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps119_106 | nišBaº`Tî | wä´áqayyëºmâ | lišmör | mišPü†ê | cidqeºkä |
| L11 | Ps119_106 | H7650 |
H6965 |
H8104 |
H4941 |
H6664 |
| L12 | Ps119_106 | I have sworn | and I will perform | [it] that I will keep | judgments | thy righteous |
| L13 | Ps119_106 | nish·Ba'·ti | va·'a·kai·Ye·mah; | lish·Mor, | mish·pe·Tei | tzid·Ke·cha. |
| L14 | Ps119_106 | שָׁבַע | קוּם | שָׁמַר | מִשְׁפָּט | צֶדֶק |
| L15 | Ps119_106 | sza·(Wa') | (Kum) | sza·(Mar) | misz·(Pat) | (Ce)·dek |
| L16 | Ps119_106 | šāḇa‘ | qûm | šāmar | mišpāṭ | ṣéḏeq |
| L17 | Ps119_106 | šāba‘ | qûm | šāmar | mišpāṭ | ṣedeq |
| L18 | Ps119_106 | I have sworn, and I will perform [it], that I will keep thy righteous judgments. (Ps119_106 KJV) | ||||
| L19 | Ps119_106 | 106 I have sworn <07650> (08738), and I will perform <06965> (08762) it, that I will keep <08104> (08800) thy righteous <06664> judgments <04941>. (Ps119_106 KJV) | ||||
| L20 | Ps119_106 | 140/187 | 479/627 | 337/468 | 229/419 | 59/118 |
| L21 | Ps119_106 | Ps119_106_1 | Ps119_106_2 | Ps119_106_3 | Ps119_106_4 | Ps119_106_5 |