Ps119_107

L01	Ps119_107	Jestem udręczony aż bardzo; Jahwe, ożyw mnie według Twojego słowa. (Ps119_107 tłum. AI)
L02	Ps119_107	Jestem udręczony H6031 aż H5704 bardzo H3966; Jahwe H3069, ożyw mnie H2421 według Twojego słowa H1697. (Ps119_107 tłum. AI)
L03	Ps119_107	Panie, jestem bardzo udręczony, zachowaj mnie przy życiu według Twego słowa. (Ps119_107 BT_4)
L04	Ps119_107	Panie H3068, jestem bardzo H5704 H3966 udręczony H6031, zachowaj mnie przy życiu H2421 według Twego słowa H1697. (Ps119_107 BT_4)
L05	Ps119_107	na•'a•<Ne>•ti	'ad-	me•'<Od>;	<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)	chai•<je>•ni	chid•wa•<Re>•cha.
L06	Ps119_107	נַעֲנֵ֥יתִי	עַד־	מְאֹ֑ד	יְ֝הוָ֗ה	חַיֵּ֥נִי	כִדְבָרֶֽךָ׃
L07	Ps119_107	Jestem udręczony	aż	bardzo;	Jahwe,	ożyw mnie	według Twojego słowa.
L08	Ps119_107	נַעֲנֵ֥יתִי	עַד־	מְאֹ֑ד	יְ֝הוָ֗ה	חַיֵּ֥/נִי	כִ/דְבָרֶֽ/ךָ׃
L09	Ps119_107	HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.	HRPrzyim.	HDPrzysł.	HNpRzecz. własny	HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10	Ps119_107	na`ánêºtî	`ad-	mü´öd	yhwh(´ädönäy)	Hayyëºnî	kidbäreºkä
L11	Ps119_107	H6031	H5704	H3966	H3069	H2421	H1697
L12	Ps119_107	I am afflicted	very	very much	God	quicken	according unto thy word
L13	Ps119_107	na·'a·Nei·ti	ad-	me·'Od;	Yah·weh	chai·Ye·ni	chid·va·Re·cha.
L14	Ps119_107	עָנָה	עַד	מְאֹד	יְהֹוִה	חָיָה	דָּבָר
L15	Ps119_107	'a·(Na)	('Ad)	me·'(Od)	(Jah)·we	cha·(Ja)	da·(War)
L16	Ps119_107	‘ānā(h)	‘aḏ	mᵉ’ōḏ	JHWH	ḥājā(h)	dāḇār
L17	Ps119_107	‘ānāh	‘ad	me’ōd	jhwh	ḥājāh	dābār
L18	Ps119_107	I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word. (Ps119_107 KJV)
L19	Ps119_107	107 I am afflicted <06031> (08738) very much <03966>: quicken <02421> (08761) me, O LORD <03068>, according unto thy word <01697>. (Ps119_107 KJV)
L20	Ps119_107	62/83	982/1259	243/300	196/608	169/260	950/1428
L21	Ps119_107	Ps119_107_1	Ps119_107_2	Ps119_107_3	Ps119_107_4	Ps119_107_5	Ps119_107_6