| L01 | Ps119_108 | Dobrowolne [ofiary] moich ust przyjmij, proszę, Jahwe, a Twoich wyroków naucz mnie. (Ps119_108 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps119_108 | Dobrowolne [ofiary H5071 ] moich ust H6310 przyjmij H7521 , proszę H4994 , Jahwe H3069 , a Twoich wyroków H4941 naucz mnie H3925 . (Ps119_108 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps119_108 | Przyjmij, o Panie, ofiary ust moich i naucz mię Twoich wyroków. (Ps119_108 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps119_108 | Przyjmij H7521, o Panie H3068 , ofiary H5071 ust H6310 moich i naucz H3925 mię Twoich wyroków H4941. (Ps119_108 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps119_108 | nid•<wot> | pi | re•ce | na | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | u•misz•pa•<Te>•cha | lam•me•<De>•ni. |
| L06 | Ps119_108 | נִדְב֣וֹת | פִּ֭י | רְצֵה־ | נָ֣א | יְהוָ֑ה | וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ | לַמְּדֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps119_108 | Dobrowolne [ofiary] | moich ust | przyjmij, | proszę, | Jahwe, | a Twoich wyroków | naucz mnie. |
| L08 | Ps119_108 | נִדְב֣וֹת | פִּ֭/י | רְצֵה־ | נָ֣א | יְהוָ֑ה | וּֽ/מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָ | לַמְּדֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps119_108 | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps119_108 | nidbôt | Pî | rücË- | nä´ | yhwh(´ädönäy) | û|mišPä†Êºkä | lammüdëºnî |
| L11 | Ps119_108 | H5071 |
H6310 |
H7521 |
H4994 |
H3069 |
H4941 |
H3925 |
| L12 | Ps119_108 | I beseech thee the freewill offerings | of my mouth | Accept | O | God | me thy judgments | and teach |
| L13 | Ps119_108 | nid·Vot | pi | re·tzeh- | na | Yah·weh; | u·mish·pa·Tei·cha | lam·me·De·ni. |
| L14 | Ps119_108 | נְדָבָה | פֶּה | רָצָה | נָא | יְהֹוִה | מִשְׁפָּט | לָמַד |
| L15 | Ps119_108 | ne·da·(Wa) | (Pe) | ra·(Ca) | (Na) | (Jah)·we | misz·(Pat) | la·(Mad) |
| L16 | Ps119_108 | nᵉḏāḇā(h) | pe(h) | rāṣā(h) | nā(’) | JHWH | mišpāṭ | lāmaḏ |
| L17 | Ps119_108 | nedābāh | peh | rāṣāh | nā’ | jhwh | mišpāṭ | lāmad |
| L18 | Ps119_108 | Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments. (Ps119_108 KJV) | ||||||
| L19 | Ps119_108 | 108 Accept <07521> (08798), I beseech thee, the freewill offerings <05071> of my mouth <06310>, O LORD <03068>, and teach <03925> (08761) me thy judgments <04941>. (Ps119_108 KJV) | ||||||
| L20 | Ps119_108 | 22/26 | 320/497 | 36/56 | 321/402 | 197/608 | 230/419 | 48/85 |
| L21 | Ps119_108 | Ps119_108_1 | Ps119_108_2 | Ps119_108_3 | Ps119_108_4 | Ps119_108_5 | Ps119_108_6 | Ps119_108_7 |