| L01 | Ps119_112 | Nakłoniłem moje serce, aby czynić Twoje ustawy na wieki do końca. (Ps119_112 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps119_112 | Nakłoniłem H5186 moje serce H3820 , aby czynić H6213 Twoje ustawy H2706 na wieki H5769 do końca H6118 . (Ps119_112 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps119_112 | Serce swoje nakłaniam, by wypełniać Twoje ustawy na wieki, na zawsze. (Ps119_112 BT_4) | |||||
| L04 | Ps119_112 | Serce H3820 swoje nakłaniam H5186, by wypełniać H6213 Twoje ustawy H2706 na wieki, na zawsze H6118. (Ps119_112 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps119_112 | na•<Ti>•ti | <Lib>•bi | la•'a•<Sot> | chuk•<Ke>•cha, | le•'o•<Lam> | '<E>•kew. |
| L06 | Ps119_112 | נָטִ֣יתִי | לִ֭בִּי | לַעֲשׂ֥וֹת | חֻקֶּ֗יךָ | לְעוֹלָ֥ם | עֵֽקֶב׃ |
| L07 | Ps119_112 | Nakłoniłem | moje serce, | aby czynić | Twoje ustawy | na wieki | do końca. |
| L08 | Ps119_112 | נָטִ֣יתִי | לִ֭בִּ/י | לַ/עֲשׂ֥וֹת | חֻקֶּ֗י/ךָ | לְ/עוֹלָ֥ם | עֵֽקֶב׃ |
| L09 | Ps119_112 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps119_112 | nä†îºtî | liBBî | la`áSôt | Huqqʺkä | lü`ôläm | `ëºqeb |
| L11 | Ps119_112 | H5186 |
H3820 |
H6213 |
H2706 |
H5769 |
H6118 |
| L12 | Ps119_112 | I have inclined | mine heart | to perform | thy statutes | alway | [even unto] the end |
| L13 | Ps119_112 | na·Ti·ti | Lib·bi | la·'a·Sot | chuk·Kei·cha, | le·'o·Lam | 'E·kev. |
| L14 | Ps119_112 | נָטָה | לֵב | עָשָׂה | חֹק | עוֹלָם | עֵקֶב |
| L15 | Ps119_112 | na·(Ta) | (Lew) | a·(Sa) | (Chok) | o·(Lam) | '(E)·kew |
| L16 | Ps119_112 | nāṭā(h) | lēḇ | ‘āśā(h) | ḥōq | ‘ôlām | ‘ḗqeḇ |
| L17 | Ps119_112 | nāṭāh | lēb | ‘āśāh | ḥōq | ‘ôlām | ‘ēqeb |
| L18 | Ps119_112 | I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, [even unto] the end. (Ps119_112 KJV) | |||||
| L19 | Ps119_112 | 112 I have inclined <05186> (08804) mine heart <03820> to perform <06213> (08800) thy statutes <02706> alway <05769>, even unto the end <06118>. (Ps119_112 KJV) | |||||
| L20 | Ps119_112 | 124/211 | 286/592 | 1946/2617 | 96/125 | 254/438 | 12/15 |
| L21 | Ps119_112 | Ps119_112_1 | Ps119_112_2 | Ps119_112_3 | Ps119_112_4 | Ps119_112_5 | Ps119_112_6 |