| L01 |
Ps119_116 |
Podtrzymaj H5564 mnie według swojej obietnicy H565 , bym żył H2421 ; nie zawiedź H954 mojej nadziei H7664 . |
| L02 |
Ps119_116 |
Podtrzymaj mnie według swojej obietnicy, bym żył; nie zawiedź mojej nadziei! |
| L03 |
Ps119_116 |
סָמְכֵ֣נִי |
כְאִמְרָתְךָ֣ |
וְאֶֽחְיֶ֑ה |
וְאַל־ |
תְּ֝בִישֵׁ֗נִי |
מִשִּׂבְרִֽי׃ |
| L04 |
Ps119_116 |
סָמְכֵ֣/נִי |
כְ/אִמְרָתְ/ךָ֣ |
וְ/אֶֽחְיֶ֑ה |
וְ/אַל־ |
תְּ֝בִישֵׁ֗/נִי |
מִ/שִּׂבְרִֽ/י׃ |
| L05 |
Ps119_116 |
sa•me•<Che>•ni |
che•'im•ra•te•<Cha> |
we•'ech•<je>; |
we•'al- |
te•wi•<sze>•ni, |
mis•siw•<Ri>. |
| L06 | Ps119_116 | H5564 | H0565 | H2421 | H0408  | H0954 | H7664 |
| L07 |
Ps119_116 |
bear up |
commandment |
keep leave |
nay |
make |
hope |
| L08 |
Ps119_116 |
podtrzymywać |
przykazanie |
zachować opuścić |
ba |
zrobić |
nadzieję |
| L09 |
Ps119_116 |
Uphold |
me according unto thy word |
that I may live |
not |
and let me not be ashamed |
of my hope |
| L10 |
Ps119_116 |
Podtrzymywać |
mi się stanie według słowa twemu |
abym mógł żyć |
nie |
i niech się nie wstydzi |
z mojej nadziei |
| L11 |
Ps119_116 |
sa·me·Che·ni |
che·'im·ra·te·Cha |
ve·'ech·Yeh; |
ve·'al- |
te·vi·She·ni, |
mis·siv·Ri. |
| L12 |
Ps119_116 |
som che ni |
che im rat cha |
we eH je |
we al - Te wi sze ni |
mis siw ri |
|
| L13 |
Ps119_116 |
somkëºnî |
kü´imrätkä |
wü´e|Hyè |
wü´al-Tübîšëºnî |
miSSibrî |
|
| L14 |
Ps119_116 |
37/48 |
19/37 |
170/260 |
400/725 |
43/113 |
1/2 |
| L15 |
Ps119_116 |
Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my
hope. |
| L16 |
Ps119_116 |
116 Uphold <05564> (08798) me according unto thy word <0565>, that I may live
<02421> (08799): and let me not be ashamed <0954> (08686) of my hope <07664>. |
