| L01 | Ps119_116 | Podtrzymaj mnie według Twojej obietnicy, abym żył, i nie zawstydź mnie w mojej nadziei. (Ps119_116 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps119_116 | Podtrzymaj mnie H5564 według Twojej obietnicy H565 , abym żył H2421 , i nie H408 zawstydź mnie H954 w mojej nadziei H7664 . (Ps119_116 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps119_116 | Podtrzymaj mnie według swojej obietnicy, bym żył; nie zawiedź mojej nadziei! (Ps119_116 BT_4) | |||||
| L04 | Ps119_116 | Podtrzymaj H5564 mnie według swojej obietnicy H565, bym żył H2421; nie zawiedź H954 mojej nadziei H7664. (Ps119_116 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps119_116 | sa•me•<Che>•ni | che•'im•ra•te•<Cha> | we•'ech•<je>; | we•'al- | te•wi•<sze>•ni, | mis•siw•<Ri>. |
| L06 | Ps119_116 | סָמְכֵ֣נִי | כְאִמְרָתְךָ֣ | וְאֶֽחְיֶ֑ה | וְאַל־ | תְּ֝בִישֵׁ֗נִי | מִשִּׂבְרִֽי׃ |
| L07 | Ps119_116 | Podtrzymaj mnie | według Twojej obietnicy, | abym żył, | i nie | zawstydź mnie | w mojej nadziei. |
| L08 | Ps119_116 | סָמְכֵ֣/נִי | כְ/אִמְרָתְ/ךָ֣ | וְ/אֶֽחְיֶ֑ה | וְ/אַל־ | תְּ֝בִישֵׁ֗/נִי | מִ/שִּׂבְרִֽ/י׃ |
| L09 | Ps119_116 | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhj2ms/Sp1csCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps119_116 | somkëºnî | kü´imrätkä | wü´e|Hyè | wü´al- | Tübîšëºnî | miSSibrî |
| L11 | Ps119_116 | H5564 |
H0565 |
H2421 |
H0408 |
H0954 |
H7664 |
| L12 | Ps119_116 | Uphold | me according unto thy word | that I may live | not | and let me not be ashamed | of my hope |
| L13 | Ps119_116 | sa·me·Che·ni | che·'im·ra·te·Cha | ve·'ech·Yeh; | ve·'al- | te·vi·She·ni, | mis·siv·Ri. |
| L14 | Ps119_116 | סָמַךְ | אִמְרָה | חָיָה | אַל | בּוּשׁ | שֵׂבֶר |
| L15 | Ps119_116 | sa·(Mach) | 'im·(Ra) | cha·(Ja) | ('Al) | (Busz) | (Se)·wer |
| L16 | Ps119_116 | sāmaḵ | ’imrā(h) | ḥājā(h) | ’al | bûš | śḗḇer |
| L17 | Ps119_116 | sāmak | ’imrāh | ḥājāh | ’al | bûš | śēber |
| L18 | Ps119_116 | Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope. (Ps119_116 KJV) | |||||
| L19 | Ps119_116 | 116 Uphold <05564> (08798) me according unto thy word <0565>, that I may live <02421> (08799): and let me not be ashamed <0954> (08686) of my hope <07664>. (Ps119_116 KJV) | |||||
| L20 | Ps119_116 | 37/48 | 19/37 | 170/260 | 400/725 | 43/113 | 1/2 |
| L21 | Ps119_116 | Ps119_116_1 | Ps119_116_2 | Ps119_116_3 | Ps119_116_4 | Ps119_116_5 | Ps119_116_6 |