| L01 | Ps119_118 | Odrzuciłeś wszystkich błądzących od Twoich ustaw, bo kłamstwem [jest] ich oszustwo. (Ps119_118 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps119_118 | Odrzuciłeś H5541 wszystkich H3605 błądzących H7686 od Twoich ustaw H2706 , bo H3588 kłamstwem [jest H8267 ] ich oszustwo H8649 . (Ps119_118 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps119_118 | Odrzucasz wszystkich, co odstępują od Twoich ustaw, bo zamiary ich są kłamliwe. (Ps119_118 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps119_118 | Odrzucasz H5541 wszystkich H3605, co odstępują H7686 od Twoich ustaw H2706, bo H3588 zamiary H8649 ich są kłamliwe H8267. (Ps119_118 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps119_118 | <Sa>•li•ta | kol- | szo•<Gim> | me•chuk•<Ke>•cha; | ki•<sze>,- | ker | tar•mi•<Tam>. |
| L06 | Ps119_118 | סָ֭לִיתָ | כָּל־ | שׁוֹגִ֣ים | מֵחֻקֶּ֑יךָ | כִּי־ | שֶׁ֝֗קֶר | תַּרְמִיתָֽם׃ |
| L07 | Ps119_118 | Odrzuciłeś | wszystkich | błądzących | od Twoich ustaw, | bo | kłamstwem [jest] | ich oszustwo. |
| L08 | Ps119_118 | סָ֭לִיתָ | כָּל־ | שׁוֹגִ֣ים | מֵ/חֻקֶּ֑י/ךָ | כִּי־ | שֶׁ֝֗קֶר | תַּרְמִיתָֽ/ם׃ |
| L09 | Ps119_118 | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps119_118 | sälîtä | Kol- | šôgîm | mëHuqqʺkä | Kî- | šeºqer | Tarmîtäm |
| L11 | Ps119_118 | H5541 |
H3605 |
H7686 |
H2706 |
H3588 |
H8267 |
H8649 |
| L12 | Ps119_118 | Thou hast trodden down | all | all them that err | from thy statutes | for | [is] falsehood | for their deceit |
| L13 | Ps119_118 | Sa·li·ta | kol- | sho·Gim | me·chuk·Kei·cha; | ki·She,- | ker | tar·mi·Tam. |
| L14 | Ps119_118 | סָלָה | כֹּל | שָׁגָה | חֹק | כִּי | שֶׁקֶר | תׇּרְמָה |
| L15 | Ps119_118 | sa·(La) | (Kol) | sza·(Ga) | (Chok) | (Ki) | (Sze)·ker | tor·(Ma) |
| L16 | Ps119_118 | sālā(h) | kōl | šāg̱ā(h) | ḥōq | kî | šéqer | tormā(h) |
| L17 | Ps119_118 | sālāh | kōl | šāgāh | ḥōq | kî | šeqer | tormāh |
| L18 | Ps119_118 | Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit [is] falsehood. (Ps119_118 KJV) | ||||||
| L19 | Ps119_118 | 118 Thou hast trodden down <05541> (08804) all them that err <07686> (08802) from thy statutes <02706>: for their deceit <08649> is falsehood <08267>. (Ps119_118 KJV) | ||||||
| L20 | Ps119_118 | 3/4 | 3854/5415 | 10/21 | 98/125 | 2892/4478 | 34/113 | 2/5 |
| L21 | Ps119_118 | Ps119_118_1 | Ps119_118_2 | Ps119_118_3 | Ps119_118_4 | Ps119_118_5 | Ps119_118_6 | Ps119_118_7 |