| L01 | Ps119_139 | Wyniszcza mnie moja gorliwość, bo zapomnieli Twoich słów moi przeciwnicy. (Ps119_139 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps119_139 | Wyniszcza mnie H6789 moja gorliwość H7068 , bo H3588 zapomnieli H7911 Twoich słów H1697 moi przeciwnicy H6862 . (Ps119_139 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps119_139 | Gorliwość mię pożera, bo moi przeciwnicy zapominają o Twoich słowach. (Ps119_139 BT_4) | |||||
| L04 | Ps119_139 | Gorliwość H7068 mię pożera H6789, bo H3588 moi przeciwnicy H6862 zapominają H7911 o Twoich słowach H1697. (Ps119_139 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps119_139 | cim•me•<Tat>•ni | kin•'a•<Ti>; | ki- | sza•che•<Chu> | de•wa•<Re>•cha | ca•<Rai>. |
| L06 | Ps119_139 | צִמְּתַ֥תְנִי | קִנְאָתִ֑י | כִּֽי־ | שָׁכְח֖וּ | דְבָרֶ֣יךָ | צָרָֽי׃ |
| L07 | Ps119_139 | Wyniszcza mnie | moja gorliwość, | bo | zapomnieli | Twoich słów | moi przeciwnicy. |
| L08 | Ps119_139 | צִמְּתַ֥תְ/נִי | קִנְאָתִ֑/י | כִּֽי־ | שָׁכְח֖וּ | דְבָרֶ֣י/ךָ | צָרָֽ/י׃ |
| L09 | Ps119_139 | HVpp3fs/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps119_139 | cimmütaºtnî | qin´ätî | Kî|- | šäkHû | dübärʺkä | cäräy |
| L11 | Ps119_139 | H6789 |
H7068 |
H3588 |
H7911 |
H1697 |
H6862 |
| L12 | Ps119_139 | hath consumed | My zeal | Because | have forgotten | thy words | me because mine enemies |
| L13 | Ps119_139 | tzim·me·Tat·ni | kin·'a·Ti; | ki- | sha·che·Chu | de·va·Rei·cha | tza·Rai. |
| L14 | Ps119_139 | צָמַת | קִנְאָה | כִּי | שָׁכַח | דָּבָר | צַר |
| L15 | Ps119_139 | ca·(Mat) | kin·'(Ah) | (Ki) | sza·(Chach) | da·(War) | (Car) |
| L16 | Ps119_139 | ṣāmaṯ | qin’ā(h) | kî | šāḵaḥ | dāḇār | ṣar |
| L17 | Ps119_139 | ṣāmat | qin’āh | kî | šākaḥ | dābār | ṣar |
| L18 | Ps119_139 | My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words. (Ps119_139 KJV) | |||||
| L19 | Ps119_139 | 139 My zeal <07068> hath consumed <06789> (08765) me, because mine enemies <06862> have forgotten <07911> (08804) thy words <01697>. (Ps119_139 KJV) | |||||
| L20 | Ps119_139 | 13/15 | 17/44 | 2894/4478 | 56/103 | 953/1428 | 70/111 |
| L21 | Ps119_139 | Ps119_139_1 | Ps119_139_2 | Ps119_139_3 | Ps119_139_4 | Ps119_139_5 | Ps119_139_6 |