| L01 | Ps119_145 | Wołałem całym sercem: odpowiedz mi, Jahwe; Twoich ustaw będę strzegł. (Ps119_145 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps119_145 | Wołałem H7121 całym H3605 sercem H3820 : odpowiedz mi H6030 , Jahwe H3069 ; Twoich ustaw H2706 będę strzegł H5341 . (Ps119_145 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps119_145 | Z całego serca wołam: wysłuchaj mię, Panie, chcę zachować Twoje ustawy. (Ps119_145 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps119_145 | Z całego H3605 serca H3820 wołam H7121: wysłuchaj H6030 mię, Panie H3068 , chcę zachować H5341 Twoje ustawy H2706. (Ps119_145 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps119_145 | ka•<Ra>•ti | we•chol- | lew | 'a•<Ne>•ni | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | chuk•<Ke>•cha | 'ec•<co>•ra. |
| L06 | Ps119_145 | קָרָ֣אתִי | בְכָל־ | לֵ֭ב | עֲנֵ֥נִי | יְהוָ֗ה | חֻקֶּ֥יךָ | אֶצֹּֽרָה׃ |
| L07 | Ps119_145 | Wołałem | całym | sercem: | odpowiedz mi, | Jahwe; | Twoich ustaw | będę strzegł. |
| L08 | Ps119_145 | קָרָ֣אתִי | בְ/כָל־ | לֵ֭ב | עֲנֵ֥/נִי | יְהוָ֗ה | חֻקֶּ֥י/ךָ | אֶצֹּֽרָה׃ |
| L09 | Ps119_145 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps119_145 | qär亴tî | bükol- | lëb | `ánëºnî | yhwh(´ädönäy) | Huqqʺkä | ´eccöºrâ |
| L11 | Ps119_145 | H7121 |
H3605 |
H3820 |
H6030 |
H3069 |
H2706 |
H5341 |
| L12 | Ps119_145 | KOPH I cried | all | with [my] whole heart | hear | God | thy statutes | I will keep |
| L13 | Ps119_145 | ka·Ra·ti | ve·chol- | lev | 'a·Ne·ni | Yah·weh | chuk·Kei·cha | 'etz·Tzo·rah. |
| L14 | Ps119_145 | קָרָא | כֹּל | לֵב | עָנָה | יְהֹוִה | חֹק | נָצַר |
| L15 | Ps119_145 | ka·(Ra) | (Kol) | (Lew) | 'a·(Na) | (Jah)·we | (Chok) | na·(Car) |
| L16 | Ps119_145 | qārā(’) | kōl | lēḇ | ‘ānā(h) | JHWH | ḥōq | nāṣar |
| L17 | Ps119_145 | qārā’ | kōl | lēb | ‘ānāh | jhwh | ḥōq | nāṣar |
| L18 | Ps119_145 | KOPH. I cried with [my] whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes. (Ps119_145 KJV) | ||||||
| L19 | Ps119_145 | 145 KOPH. I cried <07121> (08804) with my whole heart <03820>; hear <06030> (08798) me, O LORD <03068>: I will keep <05341> (08799) thy statutes <02706>. (Ps119_145 KJV) | ||||||
| L20 | Ps119_145 | 487/731 | 3860/5415 | 287/592 | 244/329 | 200/608 | 101/125 | 28/61 |
| L21 | Ps119_145 | Ps119_145_1 | Ps119_145_2 | Ps119_145_3 | Ps119_145_4 | Ps119_145_5 | Ps119_145_6 | Ps119_145_7 |