| L01 |
Ps119_145 |
Z całego H3605 serca H3820 wołam H7121 : wysłuchaj H6030 mię, Panie H3068 , chcę zachować H5341 Twoje ustawy H2706 . |
| L02 |
Ps119_145 |
Z całego serca wołam: wysłuchaj mię, Panie, chcę zachować Twoje ustawy. |
| L03 |
Ps119_145 |
קָרָ֣אתִי |
בְכָל־ |
לֵ֭ב |
עֲנֵ֥נִי |
יְהוָ֗ה |
חֻקֶּ֥יךָ |
אֶצֹּֽרָה׃ |
| L04 |
Ps119_145 |
קָרָ֣אתִי |
בְ/כָל־ |
לֵ֭ב |
עֲנֵ֥/נִי |
יְהוָ֗ה |
חֻקֶּ֥י/ךָ |
אֶצֹּֽרָה׃ |
| L05 |
Ps119_145 |
ka•<Ra>•ti |
we•chol- |
lew |
'a•<Ne>•ni |
<jah>•we |
chuk•<Ke>•cha |
'ec•<co>•ra. |
| L06 | Ps119_145 | H7121 | H3605 | H3820 | H6030 | H3069  | H2706 | H5341 |
| L07 |
Ps119_145 |
bewray |
all manner |
care for |
testify |
God |
appointed |
besieged |
| L08 |
Ps119_145 |
bewray |
wszelkiego rodzaju |
dbałość o |
świadczyć |
Bóg |
wyznaczony |
oblegany |
| L09 |
Ps119_145 |
KOPH I cried |
all |
with [my] whole heart |
hear |
God |
thy statutes |
I will keep |
| L10 |
Ps119_145 |
KOPH płakałam |
wszystko |
z całej [Moje] serca |
usłyszeć |
Bóg |
twoje statut |
Będę |
| L11 |
Ps119_145 |
ka·Ra·ti |
ve·chol- |
lev |
'a·Ne·ni |
Yah·weh |
chuk·Kei·cha |
'etz·Tzo·rah. |
| L12 |
Ps119_145 |
qa ra ti |
we chol - lew |
a ne ni |
jhwh(a do naj) |
Huq qe cha |
ec co ra |
|
| L13 |
Ps119_145 |
qär亴tî |
bükol-lëb |
`ánëºnî |
yhwh(´ädönäy) |
Huqqʺkä |
´eccöºrâ |
|
| L14 |
Ps119_145 |
487/731 |
3860/5415 |
287/592 |
244/329 |
200/608 |
101/125 |
28/61 |
| L15 |
Ps119_145 |
KOPH. I cried with [my] whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes. |
| L16 |
Ps119_145 |
145 KOPH. I cried <07121> (08804) with my whole heart <03820>; hear <06030>
(08798) me, O LORD <03068>: I will keep <05341> (08799) thy statutes <02706>. |
