| L01 | Ps119_147 | Wyprzedziłem świt i wołałem o pomoc; na Twoje słowo czekałem. (Ps119_147 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps119_147 | Wyprzedziłem H6923 świt H5399 i wołałem o pomoc H7768 ; na Twoje słowo czekałem H3176 . (Ps119_147 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps119_147 | Przychodzę o świcie i błagam; pokładam ufność w Twoich słowach. (Ps119_147 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps119_147 | Przychodzę o świcie H6923 i błagam H7768; pokładam ufność H3176 w Twoich słowach H1697 . (Ps119_147 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps119_147 | kid•<Dam>•ti | <wan>•ne•szef | wa•'a•szaw•<we>•'a; | [lid•wa•re•cha | ch] | (lid•wa•re•<Cha> | k) | ji•<Chal>•ti. |
| L06 | Ps119_147 | קִדַּ֣מְתִּי | בַ֭נֶּשֶׁף | וָאֲשַׁוֵּ֑עָה | [לִדְבָרֶיךָ | כ] | (לִדְבָרְךָ֥ | ק) | יִחָֽלְתִּי׃ |
| L07 | Ps119_147 | Wyprzedziłem | świt | i wołałem o pomoc; | na Twoje słowa | K | na Twoje słowo | Q | czekałem. |
| L08 | Ps119_147 | קִדַּ֣מְתִּי | בַ֭/נֶּשֶׁף | וָ/אֲשַׁוֵּ֑עָ/ה | ל/דברי/ך | לִ/דְבָרְ/ךָ֥ | יִחָֽלְתִּי׃ | ||
| L09 | Ps119_147 | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw1cs/ShSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps119_147 | qiDDaºmTî | bannešep | wä´ášawwëº`â | (lidbärÊkä) | [lidbärkä] | yiHäºlTî | ||
| L11 | Ps119_147 | H6923 |
H5399 |
H7768 |
H3176 |
||||
| L12 | Ps119_147 | I prevented | the dawning of the morning | and cried | act | I hoped | |||
| L13 | Ps119_147 | kid·Dam·ti | Van·ne·shef | va·'a·shav·Ve·'ah; | [lid·va·rei·cha | ch] | (lid·va·re·Cha | k) | yi·Chal·ti. |
| L14 | Ps119_147 | קָדַם | נֶשֶׁף | שָׁוַע | יָחַל | ||||
| L15 | Ps119_147 | ka·(Dam) | (Ne)·szef | sza·(Wa') | ja·(Chal) | ||||
| L16 | Ps119_147 | qāḏam | néšep̱ | šāwa‘ | jāḥal | ||||
| L17 | Ps119_147 | qādam | nešep | šāwa‘ | jāḥal | ||||
| L18 | Ps119_147 | I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word. (Ps119_147 KJV) | |||||||
| L19 | Ps119_147 | 147 I prevented <06923> (08765) the dawning of the morning <05399>, and cried <07768> (08762): I hoped <03176> (08765) in thy word <01697>. (Ps119_147 KJV) | |||||||
| L20 | Ps119_147 | 19/26 | 7/12 | 17/21 | 7/13 | 27/39 | |||
| L21 | Ps119_147 | Ps119_147_1 | Ps119_147_2 | Ps119_147_3 | Ps119_147_4 | Ps119_147_5 | Ps119_147_6 | Ps119_147_7 | Ps119_147_8 |