| L01 |
Ps119_149 |
Usłysz H8085 mój głos H6963 , o Panie H3068 , w swojej łaskawości H2617 i daj mi życie H2421 zgodne z Twym wyrokiem H4941 . |
| L02 |
Ps119_149 |
Usłysz mój głos, o Panie, w swojej łaskawości i daj mi życie zgodne z Twym wyrokiem. |
| L03 |
Ps119_149 |
ק֭וֹלִי |
שִׁמְעָ֣ה |
כְחַסְדֶּ֑ךָ |
יְ֝הוָ֗ה |
כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ |
חַיֵּֽנִי׃ |
| L04 |
Ps119_149 |
ק֭וֹלִ/י |
שִׁמְעָ֣/ה |
כְ/חַסְדֶּ֑/ךָ |
יְ֝הוָ֗ה |
כְּֽ/מִשְׁפָּטֶ֥/ךָ |
חַיֵּֽ/נִי׃ |
| L05 |
Ps119_149 |
<Ko>•li |
szim•'<A |
che•chas•<De>•cha; |
<jah>•we |
ke•misz•pa•<Te>•cha |
chai•<je>•ni. |
| L06 | Ps119_149 | H6963 | H8085 | H2617 | H3069  | H4941 | H2421 |
| L07 |
Ps119_149 |
aloud |
attentively |
favour |
God |
adversary |
keep leave |
| L08 |
Ps119_149 |
głośno |
uważnie |
faworyzować |
Bóg |
przeciwnik |
zachować opuścić |
| L09 |
Ps119_149 |
my voice |
Hear |
according unto thy lovingkindness |
God |
me according to thy judgment |
quicken |
| L10 |
Ps119_149 |
mój głos |
Usłyszeć |
według twemu lovingkindness |
Bóg |
mi się stanie według twego wyroku |
ożywiać |
| L11 |
Ps119_149 |
Ko·li |
shim·'Ah |
che·chas·De·cha; |
Yah·weh |
ke·mish·pa·Te·cha |
chai·Ye·ni. |
| L12 |
Ps119_149 |
qo li |
szi ma |
che Has De cha |
jhwh(a do naj) |
Ke misz Pa te cha |
Haj je ni |
| L13 |
Ps119_149 |
qôlî |
šim`â |
küHasDeºkä |
yhwh(´ädönäy) |
Kü|mišPä†eºkä |
Hayyëºnî |
| L14 |
Ps119_149 |
297/507 |
700/1154 |
166/243 |
201/608 |
235/419 |
172/260 |
| L15 |
Ps119_149 |
Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy
judgment. |
| L16 |
Ps119_149 |
149 Hear <08085> (08798) my voice <06963> according unto thy lovingkindness
<02617>: O LORD <03068>, quicken <02421> (08761) me according to thy judgment
<04941>. |
