| L01 | Ps119_149 | Mój głos usłysz według Twojej łaskawości; Jahwe, według Twojego wyroku ożyw mnie. (Ps119_149 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps119_149 | Mój głos H6963 usłysz H8085 według Twojej łaskawości H2617 ; Jahwe H3069 , według Twojego wyroku H4941 ożyw mnie H2421 . (Ps119_149 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps119_149 | Usłysz mój głos, o Panie, w swojej łaskawości i daj mi życie zgodne z Twym wyrokiem. (Ps119_149 BT_4) | |||||
| L04 | Ps119_149 | Usłysz H8085 mój głos H6963, o Panie H3068 , w swojej łaskawości H2617 i daj mi życie H2421 zgodne z Twym wyrokiem H4941. (Ps119_149 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps119_149 | <Ko>•li | szim•'<A | che•chas•<De>•cha; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ke•misz•pa•<Te>•cha | chai•<je>•ni. |
| L06 | Ps119_149 | ק֭וֹלִי | שִׁמְעָ֣ה | כְחַסְדֶּ֑ךָ | יְ֝הוָ֗ה | כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ | חַיֵּֽנִי׃ |
| L07 | Ps119_149 | Mój głos | usłysz | według Twojej łaskawości; | Jahwe, | według Twojego wyroku | ożyw mnie. |
| L08 | Ps119_149 | ק֭וֹלִ/י | שִׁמְעָ֣/ה | כְ/חַסְדֶּ֑/ךָ | יְ֝הוָ֗ה | כְּֽ/מִשְׁפָּטֶ֥/ךָ | חַיֵּֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps119_149 | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps119_149 | qôlî | šim`â | küHasDeºkä | yhwh(´ädönäy) | Kü|mišPä†eºkä | Hayyëºnî |
| L11 | Ps119_149 | H6963 |
H8085 |
H2617 |
H3069 |
H4941 |
H2421 |
| L12 | Ps119_149 | my voice | Hear | according unto thy lovingkindness | God | me according to thy judgment | quicken |
| L13 | Ps119_149 | Ko·li | shim·'Ah | che·chas·De·cha; | Yah·weh | ke·mish·pa·Te·cha | chai·Ye·ni. |
| L14 | Ps119_149 | קוֹל | שָׁמַע | חֵסֵד | יְהֹוִה | מִשְׁפָּט | חָיָה |
| L15 | Ps119_149 | (Kol) | sza·(Ma)' | (Che)·sed | (Jah)·we | misz·(Pat) | cha·(Ja) |
| L16 | Ps119_149 | qôl | šāma‘ | ḥḗsēḏ | JHWH | mišpāṭ | ḥājā(h) |
| L17 | Ps119_149 | qôl | šāma‘ | ḥēsēd | jhwh | mišpāṭ | ḥājāh |
| L18 | Ps119_149 | Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment. (Ps119_149 KJV) | |||||
| L19 | Ps119_149 | 149 Hear <08085> (08798) my voice <06963> according unto thy lovingkindness <02617>: O LORD <03068>, quicken <02421> (08761) me according to thy judgment <04941>. (Ps119_149 KJV) | |||||
| L20 | Ps119_149 | 297/507 | 700/1154 | 166/243 | 201/608 | 235/419 | 172/260 |
| L21 | Ps119_149 | Ps119_149_1 | Ps119_149_2 | Ps119_149_3 | Ps119_149_4 | Ps119_149_5 | Ps119_149_6 |