| L01 | Ps119_156 | Twoje zmiłowania [są] liczne, Jahwe; według Twoich wyroków ożyw mnie. (Ps119_156 tłum. AI) | ||||
| L02 | Ps119_156 | Twoje zmiłowania H7356 [są] liczne H7227 , Jahwe H3069 ; według Twoich wyroków H4941 ożyw mnie H2421 . (Ps119_156 tłum. AI) |
||||
| L03 | Ps119_156 | Liczne są Twe zmiłowania, o Panie, obdarz mnie życiem według Twych wyroków! (Ps119_156 BT_4) | ||||
| L04 | Ps119_156 | Liczne H7227 są Twe zmiłowania H7356, o Panie H3068 , obdarz mnie życiem H2421 według Twych wyroków H4941! (Ps119_156 BT_4) |
||||
| L05 | Ps119_156 | ra•cha•<Me>•cha | rab•<Bim> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ke•misz•pa•<Te>•cha | chai•<je>•ni. |
| L06 | Ps119_156 | רַחֲמֶ֖יךָ | רַבִּ֥ים ׀ | יְהוָ֑ה | כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ | חַיֵּֽנִי׃ |
| L07 | Ps119_156 | Twoje zmiłowania | [są] liczne, | Jahwe; | według Twoich wyroków | ożyw mnie. |
| L08 | Ps119_156 | רַחֲמֶ֖י/ךָ | רַבִּ֥ים ׀ | יְהוָ֑ה | כְּֽ/מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָ | חַיֵּֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps119_156 | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps119_156 | raHámʺkä | raBBîm | yhwh(´ädönäy) | Kü|mišPä†Êºkä | Hayyëºnî |
| L11 | Ps119_156 | H7356 |
H7227 |
H3069 |
H4941 |
H2421 |
| L12 | Ps119_156 | [are] thy tender mercies | Great | God | me according to thy judgments | quicken |
| L13 | Ps119_156 | ra·cha·Mei·cha | rab·Bim | Yah·weh; | ke·mish·pa·Tei·cha | chai·Ye·ni. |
| L14 | Ps119_156 | רַחַם | רַב | יְהֹוִה | מִשְׁפָּט | חָיָה |
| L15 | Ps119_156 | (Ra)·cham | (Raw) | (Jah)·we | misz·(Pat) | cha·(Ja) |
| L16 | Ps119_156 | ráḥam | raḇ | JHWH | mišpāṭ | ḥājā(h) |
| L17 | Ps119_156 | raḥam | rab | jhwh | mišpāṭ | ḥājāh |
| L18 | Ps119_156 | Great [are] thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments. (Ps119_156 KJV) | ||||
| L19 | Ps119_156 | 156 Great <07227> are thy tender mercies <07356>, O LORD <03068>: quicken <02421> (08761) me according to thy judgments <04941>. (Ps119_156 KJV) | ||||
| L20 | Ps119_156 | 24/43 | 245/462 | 203/608 | 236/419 | 174/260 |
| L21 | Ps119_156 | Ps119_156_1 | Ps119_156_2 | Ps119_156_3 | Ps119_156_4 | Ps119_156_5 |