| L01 | Ps119_157 | Liczni [są] moi prześladowcy i moi wrogowie; od Twoich świadectw nie odstąpiłem. (Ps119_157 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps119_157 | Liczni [są H7227 ] moi prześladowcy H7291 i moi wrogowie H6862 ; od Twoich świadectw H5715 nie H3808 odstąpiłem H5186 . (Ps119_157 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps119_157 | Wielu mię prześladuje i trapi: nie uchylam się od Twoich upomnień. (Ps119_157 BT_4) | |||||
| L04 | Ps119_157 | Wielu H7227 mię prześladuje H7291 i trapi H6862: nie uchylam się H5186 od Twoich upomnień H5715. (Ps119_157 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps119_157 | <Rab>•bim | ro•de•<Fai> | we•ca•<Rai>; | me•'e•de•wo•<Te>•cha, | lo | na•<Ti>•ti. |
| L06 | Ps119_157 | רַ֭בִּים | רֹדְפַ֣י | וְצָרָ֑י | מֵ֝עֵדְוֹתֶ֗יךָ | לֹ֣א | נָטִֽיתִי׃ |
| L07 | Ps119_157 | Liczni [są] | moi prześladowcy | i moi wrogowie; | od Twoich świadectw | nie | odstąpiłem. |
| L08 | Ps119_157 | רַ֭בִּים | רֹדְפַ֣/י | וְ/צָרָ֑/י | מֵ֝/עֵדְוֹתֶ֗י/ךָ | לֹ֣א | נָטִֽיתִי׃ |
| L09 | Ps119_157 | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps119_157 | raBBîm | rödpay | wücäräy | më`ëdwötʺkä | lö´ | nä†îºtî |
| L11 | Ps119_157 | H7227 |
H7291 |
H6862 |
H5715 |
H3808 |
H5186 |
| L12 | Ps119_157 | Many | [are] my persecutors | and mine enemies | from thy testimonies | not | [yet] do I not decline |
| L13 | Ps119_157 | Rab·bim | ro·de·Fai | ve·tza·Rai; | me·'e·de·vo·Tei·cha, | lo | na·Ti·ti. |
| L14 | Ps119_157 | רַב | רָדַף | צַר | עֵדוּת | לֹא | נָטָה |
| L15 | Ps119_157 | (Raw) | ra·(Daf) | (Car) | 'e·(Dut) | (Lo) | na·(Ta) |
| L16 | Ps119_157 | raḇ | rāḏap̱ | ṣar | ‘ēḏûṯ | lō(’) | nāṭā(h) |
| L17 | Ps119_157 | rab | rādap | ṣar | ‘ēdût | lō’ | nāṭāh |
| L18 | Ps119_157 | Many [are] my persecutors and mine enemies; [yet] do I not decline from thy testimonies. (Ps119_157 KJV) | |||||
| L19 | Ps119_157 | 157 Many <07227> are my persecutors <07291> (08802) and mine enemies <06862>; yet do I not decline <05186> (08804) from thy testimonies <05715>. (Ps119_157 KJV) | |||||
| L20 | Ps119_157 | 246/462 | 105/143 | 72/111 | 57/59 | 3217/5164 | 125/211 |
| L21 | Ps119_157 | Ps119_157_1 | Ps119_157_2 | Ps119_157_3 | Ps119_157_4 | Ps119_157_5 | Ps119_157_6 |