| L01 | Ps119_158 | Widziałem wiarołomnych i brzydziłem się [nimi], ponieważ Twojej wypowiedzi nie strzegli. (Ps119_158 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps119_158 | Widziałem H7200 wiarołomnych H898 i brzydziłem się [nimi H6962 ], ponieważ H834 Twojej wypowiedzi H565 nie H3808 strzegli H8104 . (Ps119_158 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps119_158 | Widzę odstępców i wstręt mnie ogarnia, bo mowy Twojej nie strzegą. (Ps119_158 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps119_158 | Widzę H7200 odstępców H898 i wstręt H6962 mnie ogarnia, bo nie strzegą H8104 mowy H565 Twojej. (Ps119_158 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps119_158 | ra•'<I>•ti | <wo>•ge•dim | wa•'et•ko•<Ta>•ta; | 'a•<szer> | 'im•ra•te•cha, | lo | sza•<Ma>•ru. |
| L06 | Ps119_158 | רָאִ֣יתִי | בֹ֭גְדִים | וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה | אֲשֶׁ֥ר | אִ֝מְרָתְךָ֗ | לֹ֣א | שָׁמָֽרוּ׃ |
| L07 | Ps119_158 | Widziałem | wiarołomnych | i brzydziłem się [nimi], | ponieważ | Twojej wypowiedzi | nie | strzegli. |
| L08 | Ps119_158 | רָאִ֣יתִי | בֹ֭גְדִים | וָֽ/אֶתְקוֹטָ֑טָ/ה | אֲשֶׁ֥ר | אִ֝מְרָתְ/ךָ֗ | לֹ֣א | שָׁמָֽרוּ׃ |
| L09 | Ps119_158 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vrw1cs/ShSpój. + Czas. hitpolel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HTrPartykuła względna | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps119_158 | rä´îºtî | bögdîm | wä|´etqô†äº†â | ´ášer | ´imrätkä | lö´ | šämäºrû |
| L11 | Ps119_158 | H7200 |
H0898 |
H6962 |
H0834 |
H0565 |
H3808 |
H8104 |
| L12 | Ps119_158 | I beheld | the transgressors | and was grieved | Because | not thy word | not | because they kept |
| L13 | Ps119_158 | ra·'I·ti | Vo·ge·dim | va·'et·ko·Ta·tah; | 'a·Sher | 'im·ra·te·cha, | lo | sha·Ma·ru. |
| L14 | Ps119_158 | רָאָה | בָּגַד | קוּט | אֲשֶׁר | אִמְרָה | לֹא | שָׁמַר |
| L15 | Ps119_158 | ra·('A) | ba·(Gad) | (Kut) | 'a·(Szer) | 'im·(Ra) | (Lo) | sza·(Mar) |
| L16 | Ps119_158 | rā’ā(h) | bāg̱aḏ | qûṭ | ’ᵃ̆šer | ’imrā(h) | lō(’) | šāmar |
| L17 | Ps119_158 | rā’āh | bāgad | qûṭ | ’ăšer | ’imrāh | lō’ | šāmar |
| L18 | Ps119_158 | I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word. (Ps119_158 KJV) | ||||||
| L19 | Ps119_158 | 158 I beheld <07200> (08804) the transgressors <0898> (08802), and was grieved <06962> (08709); because they kept <08104> (08804) not thy word <0565>. (Ps119_158 KJV) | ||||||
| L20 | Ps119_158 | 898/1296 | 9/48 | 2/6 | 4206/5499 | 25/37 | 3218/5164 | 341/468 |
| L21 | Ps119_158 | Ps119_158_1 | Ps119_158_2 | Ps119_158_3 | Ps119_158_4 | Ps119_158_5 | Ps119_158_6 | Ps119_158_7 |