| L01 | Ps119_160 | Istotą Twojego słowa [jest] prawda, a na wieki każdy wyrok Twojej sprawiedliwości. (Ps119_160 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps119_160 | Istotą H7218 Twojego słowa [jest H1697 ] prawda H571 , a na wieki H5769 każdy H3605 wyrok H4941 Twojej sprawiedliwości H6664 . (Ps119_160 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps119_160 | Podstawą Twego słowa jest prawda, i wieczny jest każdy Twój sprawiedliwy wyrok. (Ps119_160 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps119_160 | Podstawą H7218 Twego słowa H1697 jest prawda H571, i wieczny H5769 jest każdy H3605 Twój sprawiedliwy H6664 wyrok H4941. (Ps119_160 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps119_160 | rosz- | de•wa•re•<Cha> | 'e•<Met>; | u•le•'o•<Lam>, | kol- | misz•<Pat> | cid•<Ke>•cha. |
| L06 | Ps119_160 | רֹאשׁ־ | דְּבָרְךָ֥ | אֱמֶ֑ת | וּ֝לְעוֹלָ֗ם | כָּל־ | מִשְׁפַּ֥ט | צִדְקֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps119_160 | Istotą | Twojego słowa [jest] | prawda, | a na wieki | każdy | wyrok | Twojej sprawiedliwości. |
| L08 | Ps119_160 | רֹאשׁ־ | דְּבָרְ/ךָ֥ | אֱמֶ֑ת | וּ֝/לְ/עוֹלָ֗ם | כָּל־ | מִשְׁפַּ֥ט | צִדְקֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps119_160 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps119_160 | rö´š- | Dübärkä | ´émet | ûlü`ôläm | Kol- | mišPa† | cidqeºkä |
| L11 | Ps119_160 | H7218 |
H1697 |
H0571 |
H5769 |
H3605 |
H4941 |
H6664 |
| L12 | Ps119_160 | [from] the beginning | Thy word | [is] true | [endureth] for ever | and every | judgments | and every one of thy righteous |
| L13 | Ps119_160 | rosh- | de·va·re·Cha | 'e·Met; | u·le·'o·Lam, | kol- | mish·Pat | tzid·Ke·cha. |
| L14 | Ps119_160 | רֹאשׁ | דָּבָר | אֶמֶת | עוֹלָם | כֹּל | מִשְׁפָּט | צֶדֶק |
| L15 | Ps119_160 | (Rosz) | da·(War) | ('E)·met | o·(Lam) | (Kol) | misz·(Pat) | (Ce)·dek |
| L16 | Ps119_160 | rō(’)š | dāḇār | ’émeṯ | ‘ôlām | kōl | mišpāṭ | ṣéḏeq |
| L17 | Ps119_160 | rō’š | dābār | ’emet | ‘ôlām | kōl | mišpāṭ | ṣedeq |
| L18 | Ps119_160 | Thy word [is] true [from] the beginning: and every one of thy righteous judgments [endureth] for ever. (Ps119_160 KJV) | ||||||
| L19 | Ps119_160 | 160 Thy word <01697> is true <0571> from the beginning <07218>: and every one of thy righteous <06664> judgments <04941> endureth for ever <05769>. (Ps119_160 KJV) | ||||||
| L20 | Ps119_160 | 449/598 | 954/1428 | 70/127 | 258/438 | 3862/5415 | 237/419 | 65/118 |
| L21 | Ps119_160 | Ps119_160_1 | Ps119_160_2 | Ps119_160_3 | Ps119_160_4 | Ps119_160_5 | Ps119_160_6 | Ps119_160_7 |