Ps119_161

L01	Ps119_161	Książęta prześladowali mnie bez przyczyny, lecz od Twojego słowa lęka się moje serce. (Ps119_161 tłum. AI)
L02	Ps119_161	Książęta H8269 prześladowali mnie H7291 bez przyczyny H2600, lecz od Twojego słowa lęka się H6342 moje serce H3820. (Ps119_161 tłum. AI)
L03	Ps119_161	Możni prześladują mnie bez powodu, moje zaś serce odczuwa lęk przed Twoimi słowami. (Ps119_161 BT_4)
L04	Ps119_161	Możni H8269 prześladują H7291 mnie bez powodu H2600, moje zaś serce H3820 odczuwa lęk H6342 przed Twoimi słowami H1697. (Ps119_161 BT_4)
L05	Ps119_161	rim	re•da•<Fu>•ni	chin•<Nam>;	[u•mid•de•wa•re•cha	ch]	(u•mid•de•wa•re•cha,	k)	pa•<Chad>	lib•<Bi>.
L06	Ps119_161	שָׂ֭רִים	רְדָפ֣וּנִי	חִנָּ֑ם	[וּמִדְּבָרֶיךָ	כ]	(וּ֝מִדְּבָרְךָ֗	ק)	פָּחַ֥ד	לִבִּֽי׃
L07	Ps119_161	Książęta	prześladowali mnie	bez przyczyny,	lecz od Twoich słów	K	lecz od Twojego słowa	Q	lęka się	moje serce.
L08	Ps119_161	שָׂ֭רִים	רְדָפ֣וּ/נִי	חִנָּ֑ם	ו/מ/דברי/ך		וּ֝/מִ/דְּבָרְ/ךָ֗		פָּחַ֥ד	לִבִּֽ/י׃
L09	Ps119_161	HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny	HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HDPrzysł.	HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.	MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)	HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.	MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)	HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.	HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10	Ps119_161	Särîm	rüdäpûºnî	Hinnäm	(ûmiDDübärÊkä)		[ûmiDDübärkä]		PäHad	liBBî
L11	Ps119_161	H8269	H7291	H2600					H6342	H3820
L12	Ps119_161	SCHIN Princes	have persecuted	me without a cause			act		standeth in awe	but my heart
L13	Ps119_161	rim	re·da·Fu·ni	chin·Nam;	[u·mid·de·va·rei·cha	ch]	(u·mid·de·va·re·cha,	k)	pa·Chad	lib·Bi.
L14	Ps119_161	שַׂר	רָדַף	חִנָּם					פָּחַד	לֵב
L15	Ps119_161	(Sar)	ra·(Daf)	chin·(Nam)					pa·(Chad)	(Lew)
L16	Ps119_161	śar	rāḏap̱	ḥinnām					pāḥaḏ	lēḇ
L17	Ps119_161	śar	rādap	ḥinnām					pāḥad	lēb
L18	Ps119_161	SCHIN. Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word. (Ps119_161 KJV)
L19	Ps119_161	161 SCHIN. Princes <08269> have persecuted <07291> (08804) me without a cause <02600>: but my heart <03820> standeth in awe <06342> (08804) of thy word <01697>. (Ps119_161 KJV)
L20	Ps119_161	303/421	106/143	19/32			8/13		10/25	288/592
L21	Ps119_161	Ps119_161_1	Ps119_161_2	Ps119_161_3	Ps119_161_4	Ps119_161_5	Ps119_161_6	Ps119_161_7	Ps119_161_8	Ps119_161_9