| L01 | Ps119_168 | Strzegłem Twoich przykazań i Twoich świadectw, bo wszystkie moje drogi [są] przed Tobą. (Ps119_168 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps119_168 | Strzegłem H8104 Twoich przykazań H6490 i Twoich świadectw H5713 , bo H3588 wszystkie H3605 moje drogi [są H1870 ] przed Tobą H5048 . (Ps119_168 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps119_168 | Przestrzegam Twoich postanowień i napomnień, bo wszystkie moje drogi są przed Tobą. (Ps119_168 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps119_168 | Przestrzegam H8104 Twoich postanowień H6490 i napomnień H5715 , bo H3588 wszystkie H3605 moje drogi H1870 są przed Tobą H5048. (Ps119_168 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps119_168 | sza•<Mar>•ti | <Fik>•ku•de•cha | we•'e•do•<Te>•cha; | ki | chol | de•ra•<Chai> | neg•<De>•cha. |
| L06 | Ps119_168 | שָׁמַ֣רְתִּי | פִ֭קּוּדֶיךָ | וְעֵדֹתֶ֑יךָ | כִּ֖י | כָל־ | דְּרָכַ֣י | נֶגְדֶּֽךָ׃ |
| L07 | Ps119_168 | Strzegłem | Twoich przykazań | i Twoich świadectw, | bo | wszystkie | moje drogi [są] | przed Tobą. |
| L08 | Ps119_168 | שָׁמַ֣רְתִּי | פִ֭קּוּדֶי/ךָ | וְ/עֵדֹתֶ֑י/ךָ | כִּ֖י | כָל־ | דְּרָכַ֣/י | נֶגְדֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps119_168 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps119_168 | šämaºrTî | piqqûdÊkä | wü`ëdötʺkä | Kî | kol- | Düräkay | negDeºkä |
| L11 | Ps119_168 | H8104 |
H6490 |
H5713 |
H3588 |
H3605 |
H1870 |
H5048 |
| L12 | Ps119_168 | I have kept | thy precepts | and thy testimonies | for | for all | for all my ways | are before |
| L13 | Ps119_168 | sha·Mar·ti | Fik·ku·dei·cha | ve·'e·do·Tei·cha; | ki | chol | de·ra·Chai | neg·De·cha. |
| L14 | Ps119_168 | שָׁמַר | פִּקּוּד | עֵדָה | כִּי | כֹּל | דֶּרֶךְ | נֶגֶד |
| L15 | Ps119_168 | sza·(Mar) | pik·(Kud) | 'e·(Da) | (Ki) | (Kol) | (De)·rech | (Ne)·ged |
| L16 | Ps119_168 | šāmar | piqqûḏ | ‘ēḏā(h) | kî | kōl | déreḵ | nég̱eḏ |
| L17 | Ps119_168 | šāmar | piqqûd | ‘ēdāh | kî | kōl | derek | neged |
| L18 | Ps119_168 | I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways [are] before thee. (Ps119_168 KJV) | ||||||
| L19 | Ps119_168 | 168 I have kept <08104> (08804) thy precepts <06490> and thy testimonies: <05713>: for all my ways <01870> are before thee. (Ps119_168 KJV) | ||||||
| L20 | Ps119_168 | 343/468 | 23/24 | 25/26 | 2899/4478 | 3863/5415 | 373/700 | 113/150 |
| L21 | Ps119_168 | Ps119_168_1 | Ps119_168_2 | Ps119_168_3 | Ps119_168_4 | Ps119_168_5 | Ps119_168_6 | Ps119_168_7 |