| L01 | Ps119_169 | Niech zbliży się moje wołanie przed Twoje oblicze, Jahwe; według Twojego słowa daj mi zrozumienie. (Ps119_169 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps119_169 | Niech zbliży się H7126 moje wołanie H7440 przed Twoje oblicze H6440 , Jahwe H3069 ; według Twojego słowa H1697 daj mi zrozumienie H995 . (Ps119_169 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps119_169 | Niech wołanie moje dojdzie do Ciebie, o Panie; przez swoje słowo daj mi zrozumienie! (Ps119_169 BT_4) | |||||
| L04 | Ps119_169 | Niech wołanie H7440 moje dojdzie H7126 do Ciebie, o Panie H3068 ; przez swoje słowo H1697 daj mi zrozumienie H995! (Ps119_169 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps119_169 | tik•<Raw> | rin•na•<Ti> | le•fa•<Ne>•cha | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | kid•wa•re•<Cha> | ha•wi•<Ne>•ni. |
| L06 | Ps119_169 | תִּקְרַ֤ב | רִנָּתִ֣י | לְפָנֶ֣יךָ | יְהוָ֑ה | כִּדְבָרְךָ֥ | הֲבִינֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps119_169 | Niech zbliży się | moje wołanie | przed Twoje oblicze, | Jahwe; | według Twojego słowa | daj mi zrozumienie. |
| L08 | Ps119_169 | תִּקְרַ֤ב | רִנָּתִ֣/י | לְ/פָנֶ֣י/ךָ | יְהוָ֑ה | כִּ/דְבָרְ/ךָ֥ | הֲבִינֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps119_169 | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps119_169 | Tiqrab | rinnätî | lüpänʺkä | yhwh(´ädönäy) | Kidbärkä | hábînëºnî |
| L11 | Ps119_169 | H7126 |
H7440 |
H6440 |
H3069 |
H1697 |
H0995 |
| L12 | Ps119_169 | come near | TAU Let my cry | before | God | according to thy word | give me understanding |
| L13 | Ps119_169 | tik·Rav | rin·na·Ti | le·fa·Nei·cha | Yah·weh; | kid·va·re·Cha | ha·vi·Ne·ni. |
| L14 | Ps119_169 | קָרַב | רִנָּה | פָּנִים | יְהֹוִה | דָּבָר | בִּין |
| L15 | Ps119_169 | ka·(Raw) | rin·(Na) | pa·(Nim) | (Jah)·we | da·(War) | (Bin) |
| L16 | Ps119_169 | qāraḇ | rinnā(h) | pānîm | JHWH | dāḇār | bîn |
| L17 | Ps119_169 | qārab | rinnāh | pānîm | jhwh | dābār | bîn |
| L18 | Ps119_169 | TAU. Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word. (Ps119_169 KJV) | |||||
| L19 | Ps119_169 | 169 TAU. Let my cry <07440> come near <07126> (08799) before <06440> thee, O LORD <03068>: give me understanding <0995> (08685) according to thy word <01697>. (Ps119_169 KJV) | |||||
| L20 | Ps119_169 | 244/284 | 15/33 | 1564/2127 | 206/608 | 955/1428 | 80/168 |
| L21 | Ps119_169 | Ps119_169_1 | Ps119_169_2 | Ps119_169_3 | Ps119_169_4 | Ps119_169_5 | Ps119_169_6 |