| L01 | Ps119_17 | Czyń dobrze wobec Twojego sługi; abym żył i przestrzegał Twojego słowa. (Ps119_17 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps119_17 | Czyń dobrze H1580 wobec H5921 Twojego sługi H5650 ; abym żył H2421 i przestrzegał H8104 Twojego słowa H1697 . (Ps119_17 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps119_17 | Czyń dobrze słudze swojemu, aby żył i przestrzegał słów Twoich. (Ps119_17 BT_4) | |||||
| L04 | Ps119_17 | Czyń dobrze H1580 słudze H5650 swojemu, aby żył H2421 i przestrzegał H8104 słów H1697 Twoich. (Ps119_17 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps119_17 | ge•<Mol> | 'al- | 'aw•de•<Cha> | 'ech•<je>, | we•'esz•me•<Ra> | de•wa•<Re>•cha. |
| L06 | Ps119_17 | גְּמֹ֖ל | עַֽל־ | עַבְדְּךָ֥ | אֶֽחְיֶ֗ה | וְאֶשְׁמְרָ֥ה | דְבָרֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps119_17 | Czyń dobrze | wobec | Twojego sługi; | abym żył | i przestrzegał | Twojego słowa. |
| L08 | Ps119_17 | גְּמֹ֖ל | עַֽל־ | עַבְדְּ/ךָ֥ | אֶֽחְיֶ֗ה | וְ/אֶשְׁמְרָ֥ה | דְבָרֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps119_17 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps119_17 | Gümöl | `a|l- | `abDükä | ´e|Hyè | wü´ešmürâ | dübäreºkä |
| L11 | Ps119_17 | H1580 |
H5921 |
H5650 |
H2421 |
H8104 |
H1697 |
| L12 | Ps119_17 | GIMEL Deal bountifully | with | with thy servant | [that] I may live | and keep | thy word |
| L13 | Ps119_17 | ge·Mol | al- | 'av·de·Cha | 'ech·Yeh, | ve·'esh·me·Rah | de·va·Re·cha. |
| L14 | Ps119_17 | גָּמַל | עַל | עֶבֶד | חָיָה | שָׁמַר | דָּבָר |
| L15 | Ps119_17 | ga·(Mal) | ('Al) | '(E)·wed | cha·(Ja) | sza·(Mar) | da·(War) |
| L16 | Ps119_17 | gāmal | ‘al | ‘éḇeḏ | ḥājā(h) | šāmar | dāḇār |
| L17 | Ps119_17 | gāmal | ‘al | ‘ebed | ḥājāh | šāmar | dābār |
| L18 | Ps119_17 | GIMEL. Deal bountifully with thy servant, [that] I may live, and keep thy word. (Ps119_17 KJV) | |||||
| L19 | Ps119_17 | 17 GIMEL. Deal bountifully <01580> (08798) with thy servant <05650>, that I may live <02421> (08799), and keep <08104> (08799) thy word <01697>. (Ps119_17 KJV) | |||||
| L20 | Ps119_17 | 22/37 | 3836/5759 | 664/797 | 161/260 | 327/468 | 936/1428 |
| L21 | Ps119_17 | Ps119_17_1 | Ps119_17_2 | Ps119_17_3 | Ps119_17_4 | Ps119_17_5 | Ps119_17_6 |