| L01 | Ps119_172 | Niech opiewa mój język Twoją wypowiedź, bo wszystkie Twoje przykazania [są] sprawiedliwością. (Ps119_172 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps119_172 | Niech opiewa H6030 mój język H3956 Twoją wypowiedź H565 , bo H3588 wszystkie H3605 Twoje przykazania [są H4687 ] sprawiedliwością H6664 . (Ps119_172 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps119_172 | Niechaj mój język opiewa Twą mowę, bo wszystkie Twoje przykazania są sprawiedliwe. (Ps119_172 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps119_172 | Niechaj mój język H3956 opiewa H6030 Twą mowę H565, bo H3588 wszystkie H3605 Twoje przykazania H4687 są sprawiedliwe H6664. (Ps119_172 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps119_172 | <Ta>•'an | <Le>•szo•ni | 'im•ra•<Te>•cha; | ki | chol | mic•wo•<Te>•cha | <ce>•dek. |
| L06 | Ps119_172 | תַּ֣עַן | לְ֭שׁוֹנִי | אִמְרָתֶ֑ךָ | כִּ֖י | כָל־ | מִצְוֹתֶ֣יךָ | צֶּֽדֶק׃ |
| L07 | Ps119_172 | Niech opiewa | mój język | Twoją wypowiedź, | bo | wszystkie | Twoje przykazania [są] | sprawiedliwością. |
| L08 | Ps119_172 | תַּ֣עַן | לְ֭שׁוֹנִ/י | אִמְרָתֶ֑/ךָ | כִּ֖י | כָל־ | מִצְוֹתֶ֣י/ךָ | צֶּֽדֶק׃ |
| L09 | Ps119_172 | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps119_172 | Taº`an | lüšônî | ´imräteºkä | Kî | kol- | micwötʺkä | cceºdeq |
| L11 | Ps119_172 | H6030 |
H3956 |
H0565 |
H3588 |
H3605 |
H4687 |
H6664 |
| L12 | Ps119_172 | shall speak | My tongue | of thy word | for | for all | for all thy commandments | [are] righteousness |
| L13 | Ps119_172 | Ta·'an | Le·sho·ni | 'im·ra·Te·cha; | ki | chol | mitz·vo·Tei·cha | Tze·dek. |
| L14 | Ps119_172 | עָנָה | לָשׁוֹן | אִמְרָה | כִּי | כֹּל | מִצְוָה | צֶדֶק |
| L15 | Ps119_172 | 'a·(Na) | la·(Szon) | 'im·(Ra) | (Ki) | (Kol) | mic·(Wa) | (Ce)·dek |
| L16 | Ps119_172 | ‘ānā(h) | lāšôn | ’imrā(h) | kî | kōl | miṣwā(h) | ṣéḏeq |
| L17 | Ps119_172 | ‘ānāh | lāšôn | ’imrāh | kî | kōl | miṣwāh | ṣedeq |
| L18 | Ps119_172 | My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments [are] righteousness. (Ps119_172 KJV) | ||||||
| L19 | Ps119_172 | 172 My tongue <03956> shall speak <06030> (08799) of thy word <0565>: for all thy commandments <04687> are righteousness <06664>. (Ps119_172 KJV) | ||||||
| L20 | Ps119_172 | 245/329 | 57/117 | 28/37 | 2901/4478 | 3864/5415 | 153/178 | 67/118 |
| L21 | Ps119_172 | Ps119_172_1 | Ps119_172_2 | Ps119_172_3 | Ps119_172_4 | Ps119_172_5 | Ps119_172_6 | Ps119_172_7 |