| L01 | Ps119_174 | Pragnę Twojego zbawienia, Jahwe, a Twoje Prawo [jest] moją rozkoszą. (Ps119_174 tłum. AI) | ||||
| L02 | Ps119_174 | Pragnę H8373 Twojego zbawienia H3444 , Jahwe H3069 , a Twoje Prawo [jest H8451 ] moją rozkoszą H8191 . (Ps119_174 tłum. AI) |
||||
| L03 | Ps119_174 | Pragnę Twojej pomocy, o Panie, a prawo Twoje jest moją rozkoszą. (Ps119_174 BT_4) | ||||
| L04 | Ps119_174 | Pragnę H8373 Twojej pomocy H3444, o Panie H3068 , a prawo H8451 Twoje jest moją rozkoszą H8191. (Ps119_174 BT_4) |
||||
| L05 | Ps119_174 | ta•'<Aw>•ti | li•szu•'a•te•<Cha> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•to•ra•te•cha, | sza•'a•szu•'<Ai>. |
| L06 | Ps119_174 | תָּאַ֣בְתִּי | לִֽישׁוּעָתְךָ֣ | יְהוָ֑ה | וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ | שַׁעֲשֻׁעָֽי׃ |
| L07 | Ps119_174 | Pragnę | Twojego zbawienia, | Jahwe, | a Twoje Prawo [jest] | moją rozkoszą. |
| L08 | Ps119_174 | תָּאַ֣בְתִּי | לִֽ/ישׁוּעָתְ/ךָ֣ | יְהוָ֑ה | וְ֝/תֽוֹרָתְ/ךָ֗ | שַׁעֲשֻׁעָֽ/י׃ |
| L09 | Ps119_174 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps119_174 | Tä´aºbTî | lî|šû`ätkä | yhwh(´ädönäy) | wütô|rätkä | ša`ášù`äy |
| L11 | Ps119_174 | H8373 |
H3444 |
H3069 |
H8451 |
H8191 |
| L12 | Ps119_174 | I have longed | for thy salvation | God | and thy law | [is] my delight |
| L13 | Ps119_174 | ta·'Av·ti | li·shu·'a·te·Cha | Yah·weh; | ve·to·ra·te·cha, | sha·'a·shu·'Ai. |
| L14 | Ps119_174 | תָּאַב | יְשׁוּעָה | יְהֹוִה | תּוֹרָה | שַׁעְשֻׁעַ |
| L15 | Ps119_174 | ta·('Aw) | je·szu·'(A) | (Jah)·we | to·(Ra) | sza'·(Szu)·a' |
| L16 | Ps119_174 | tā’aḇ | jᵉšû‘ā(h) | JHWH | tôrā(h) | ša‘šuᵃ‘ |
| L17 | Ps119_174 | tā’ab | ješû‘āh | jhwh | tôrāh | ša‘šua‘ |
| L18 | Ps119_174 | I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law [is] my delight. (Ps119_174 KJV) | ||||
| L19 | Ps119_174 | 174 I have longed <08373> (08804) for thy salvation <03444>, O LORD <03068>; and thy law <08451> is my delight <08191>. (Ps119_174 KJV) | ||||
| L20 | Ps119_174 | 2/2 | 54/77 | 207/608 | 157/216 | 5/9 |
| L21 | Ps119_174 | Ps119_174_1 | Ps119_174_2 | Ps119_174_3 | Ps119_174_4 | Ps119_174_5 |