| L01 | Ps119_175 | Niech żyje moja dusza i niech Cię chwali, a Twoje wyroki niech mi pomogą. (Ps119_175 tłum. AI) | ||||
| L02 | Ps119_175 | Niech żyje H2421 moja dusza H5315 i niech Cię chwali H1984 , a Twoje wyroki H4941 niech mi pomogą H5826 . (Ps119_175 tłum. AI) |
||||
| L03 | Ps119_175 | Niech żyje moja dusza i niech chwali Ciebie, niech mnie wspierają Twoje wyroki! (Ps119_175 BT_4) | ||||
| L04 | Ps119_175 | Niech żyje H2421 moja dusza H5315 i niech chwali H1984 Ciebie, niech mnie wspierają H5826 Twoje wyroki H4941! (Ps119_175 BT_4) |
||||
| L05 | Ps119_175 | te•chi- | <Naf>•szi | u•te•hal•<Le>•ka; | u•misz•pa•<Te>•cha | ja•'az•<Ru>•ni. |
| L06 | Ps119_175 | תְּֽחִי־ | נַ֭פְשִׁי | וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ | וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ | יַעֲזְרֻֽנִי׃ |
| L07 | Ps119_175 | Niech żyje | moja dusza | i niech Cię chwali, | a Twoje wyroki | niech mi pomogą. |
| L08 | Ps119_175 | תְּֽחִי־ | נַ֭פְשִׁ/י | וּֽ/תְהַֽלְלֶ֑/ךָּ | וּֽ/מִשְׁפָּטֶ֥/ךָ | יַעֲזְרֻֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps119_175 | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpj3fs/Sp2msSpój. + Czas. piel, jussyw, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps119_175 | Tü|Hî- | napšî | û|tüha|lüleºKKä | û|mišPä†eºkä | ya`ázrùºnî |
| L11 | Ps119_175 | H2421 |
H5315 |
H1984 |
H4941 |
H5826 |
| L12 | Ps119_175 | live | Let my soul | and it shall praise | thee and let thy judgments | help |
| L13 | Ps119_175 | te·chi- | Naf·shi | u·te·hal·Le·ka; | u·mish·pa·Te·cha | ya·'az·Ru·ni. |
| L14 | Ps119_175 | חָיָה | נֶפֶשׁ | הָלַל | מִשְׁפָּט | עָזַר |
| L15 | Ps119_175 | cha·(Ja) | (Ne)·fesz | ha·(Lal) | misz·(Pat) | 'a·(Zar) |
| L16 | Ps119_175 | ḥājā(h) | nép̱eš | hālal | mišpāṭ | ‘āzar |
| L17 | Ps119_175 | ḥājāh | nepeš | hālal | mišpāṭ | ‘āzar |
| L18 | Ps119_175 | Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me. (Ps119_175 KJV) | ||||
| L19 | Ps119_175 | 175 Let my soul <05315> live <02421> (08799), and it shall praise <01984> (08762) thee; and let thy judgments <04941> help <05826> (08799) me. (Ps119_175 KJV) | ||||
| L20 | Ps119_175 | 176/260 | 491/751 | 88/165 | 239/419 | 60/80 |
| L21 | Ps119_175 | Ps119_175_1 | Ps119_175_2 | Ps119_175_3 | Ps119_175_4 | Ps119_175_5 |