| L01 | Ps119_176 | Zbłądziłem jak owca zagubiona; szukaj Twojego sługi, bo Twoich przykazań nie zapomniałem. (Ps119_176 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps119_176 | Zbłądziłem H8582 jak owca H7716 zagubiona H6 ; szukaj H1245 Twojego sługi H5650 , bo H3588 Twoich przykazań H4687 nie H3808 zapomniałem H7911 . (Ps119_176 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps119_176 | Błądzę jak owca, która zginęła; szukaj swego sługi, bo nie zapominam o Twoich nakazach. (Ps119_176 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps119_176 | Błądzę H8582 jak owca H7716, która zginęła H6; szukaj H1245 swego sługi H5650, bo H3588 nie zapominam H7911 o Twoich nakazach H4687. (Ps119_176 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps119_176 | ta•'<I>•ti, | ke•<Se> | <O>•wed | bak•<Kesz> | 'aw•<De>•cha; | ki | mic•wo•<Te>•cha, | lo | sza•<Cha>•che•ti. |
| L06 | Ps119_176 | תָּעִ֗יתִי | כְּשֶׂ֣ה | אֹ֭בֵד | בַּקֵּ֣שׁ | עַבְדֶּ֑ךָ | כִּ֥י | מִ֝צְוֹתֶ֗יךָ | לֹ֣א | שָׁכָֽחְתִּי׃ |
| L07 | Ps119_176 | Zbłądziłem | jak owca | zagubiona; | szukaj | Twojego sługi, | bo | Twoich przykazań | nie | zapomniałem. |
| L08 | Ps119_176 | תָּעִ֗יתִי | כְּ/שֶׂ֣ה | אֹ֭בֵד | בַּקֵּ֣שׁ | עַבְדֶּ֑/ךָ | כִּ֥י | מִ֝צְוֹתֶ֗י/ךָ | לֹ֣א | שָׁכָֽחְתִּי׃ |
| L09 | Ps119_176 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps119_176 | Tä`îºtî | KüSè | ´öbëd | Baqqëš | `abDeºkä | Kî | micwötʺkä | lö´ | šäkäºHTî |
| L11 | Ps119_176 | H8582 |
H7716 |
H0006 |
H1245 |
H5650 |
H3588 |
H4687 |
H3808 |
H7911 |
| L12 | Ps119_176 | I have gone astray | sheep | like a lost | seek | thy servant | for | thy commandments | not | for I do not forget |
| L13 | Ps119_176 | ta·'I·ti, | ke·Seh | O·ved | bak·Kesh | 'av·De·cha; | ki | mitz·vo·Tei·cha, | lo | sha·Cha·che·ti. |
| L14 | Ps119_176 | תָּעָה | שֶׂה | אָבַד | בָּקַשׁ | עֶבֶד | כִּי | מִצְוָה | לֹא | שָׁכַח |
| L15 | Ps119_176 | ta·('A) | (Se) | 'a·(Wad) | ba·(Kasz) | '(E)·wed | (Ki) | mic·(Wa) | (Lo) | sza·(Chach) |
| L16 | Ps119_176 | tā‘ā(h) | śe(h) | ’āḇaḏ | bāqaš | ‘éḇeḏ | kî | miṣwā(h) | lō(’) | šāḵaḥ |
| L17 | Ps119_176 | tā‘āh | śeh | ’ābad | bāqaš | ‘ebed | kî | miṣwāh | lō’ | šākaḥ |
| L18 | Ps119_176 | I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments. (Ps119_176 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps119_176 | 176 I have gone astray <08582> (08804) like a lost <06> (08802) sheep <07716>; seek <01245> (08761) thy servant <05650>; for I do not forget <07911> (08804) thy commandments <04687>. (Ps119_176 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps119_176 | 16/49 | 35/47 | 100/183 | 131/225 | 677/797 | 2903/4478 | 154/178 | 3219/5164 | 59/103 |
| L21 | Ps119_176 | Ps119_176_1 | Ps119_176_2 | Ps119_176_3 | Ps119_176_4 | Ps119_176_5 | Ps119_176_6 | Ps119_176_7 | Ps119_176_8 | Ps119_176_9 |