| L01 | Ps119_19 | Przybyszem [jestem] ja na ziemi; nie ukrywaj przede mną Twoich przykazań. (Ps119_19 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps119_19 | Przybyszem [jestem H1616 ] ja H595 na ziemi H776 ; nie H408 ukrywaj H5641 przede mną H4480 Twoich przykazań H4687 . (Ps119_19 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps119_19 | Jestem gościem na ziemi, nie kryj przede mną Twych przykazań! (Ps119_19 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps119_19 | Jestem H595 gościem H1616 na ziemi H776, nie kryj H5641 przede mną H4480 Twych przykazań H4687. (Ps119_19 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps119_19 | ger | 'a•no•<Chi> | wa•'<A>•rec; | 'al- | tas•<Ter> | mi•<Men>•ni, | mic•wo•<Te>•cha. |
| L06 | Ps119_19 | גֵּ֣ר | אָנֹכִ֣י | בָאָ֑רֶץ | אַל־ | תַּסְתֵּ֥ר | מִ֝מֶּ֗נִּי | מִצְוֹתֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ps119_19 | Przybyszem [jestem] | ja | na ziemi; | nie | ukrywaj | przede mną | Twoich przykazań. |
| L08 | Ps119_19 | גֵּ֣ר | אָנֹכִ֣י | בָ/אָ֑רֶץ | אַל־ | תַּסְתֵּ֥ר | מִ֝מֶּ֗/נִּי | מִצְוֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps119_19 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps119_19 | Gër | ´änökî | bä´äºrec | ´al- | TasTër | mimmeºnnî | micwötʺkä |
| L11 | Ps119_19 | H1616 |
H0595 |
H0776 |
H0408 |
H5641 |
H4480 |
H4687 |
| L12 | Ps119_19 | I [am] a stranger | in | in the earth | not | hide | at | not thy commandments |
| L13 | Ps119_19 | ger | 'a·no·Chi | va·'A·retz; | al- | tas·Ter | mi·Men·ni, | mitz·vo·Tei·cha. |
| L14 | Ps119_19 | גֵּר | אָנֹכִי | אֶרֶץ | אַל | סָתַר | מִן | מִצְוָה |
| L15 | Ps119_19 | (Ger) | 'a·no·(Chi) | '(E)·rec | ('Al) | sa·(Tar) | (Min) | mic·(Wa) |
| L16 | Ps119_19 | gēr | ’ānōḵî | ’éreṣ | ’al | sāṯar | min | miṣwā(h) |
| L17 | Ps119_19 | gēr | ’ānōkî | ’ereṣ | ’al | sātar | min | miṣwāh |
| L18 | Ps119_19 | I [am] a stranger in the earth: hide not thy commandments from me. (Ps119_19 KJV) | ||||||
| L19 | Ps119_19 | 19 I am a stranger <01616> in the earth <0776>: hide <05641> (08686) not thy commandments <04687> from me. (Ps119_19 KJV) | ||||||
| L20 | Ps119_19 | 80/92 | 259/359 | 1606/2502 | 396/725 | 48/79 | 923/1215 | 135/178 |
| L21 | Ps119_19 | Ps119_19_1 | Ps119_19_2 | Ps119_19_3 | Ps119_19_4 | Ps119_19_5 | Ps119_19_6 | Ps119_19_7 |