| L01 | Ps119_22 | Oddal ode mnie hańbę i pogardę, bo Twoich świadectw strzegłem. (Ps119_22 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps119_22 | Oddal H1556 ode mnie H5921 hańbę H2781 i pogardę H937 , bo H3588 Twoich świadectw H5713 strzegłem H5341 . (Ps119_22 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps119_22 | Oddal ode mnie hańbę i pogardę, bo zachowuję Twoje napomnienia. (Ps119_22 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps119_22 | Oddal H1556 ode mnie H4480 H5921 hańbę H2781 i pogardę H937, bo H3588 zachowuję H5341 Twoje napomnienia H5715 . (Ps119_22 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps119_22 | gal | <Me>•'a•lai | cher•<Pa> | wa•<wuz>; | ki | 'e•do•<Te>•cha | na•<ca>•re•ti. |
| L06 | Ps119_22 | גַּ֣ל | מֵֽ֭עָלַי | חֶרְפָּ֣ה | וָב֑וּז | כִּ֖י | עֵדֹתֶ֣יךָ | נָצָֽרְתִּי׃ |
| L07 | Ps119_22 | Oddal | ode mnie | hańbę | i pogardę, | bo | Twoich świadectw | strzegłem. |
| L08 | Ps119_22 | גַּ֣ל | מֵֽ֭/עָלַ/י | חֶרְפָּ֣ה | וָ/ב֑וּז | כִּ֖י | עֵדֹתֶ֣י/ךָ | נָצָֽרְתִּי׃ |
| L09 | Ps119_22 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps119_22 | Gal | më|`älay | HerPâ | wäbûz | Kî | `ëdötʺkä | näcäºrTî |
| L11 | Ps119_22 | H1556 |
H5921 |
H2781 |
H0937 |
H3588 |
H5713 |
H5341 |
| L12 | Ps119_22 | Remove | and | from me reproach | and contempt | for | thy testimonies | for I have kept |
| L13 | Ps119_22 | gal | Me·'a·lai | cher·Pah | va·Vuz; | ki | 'e·do·Tei·cha | na·Tza·re·ti. |
| L14 | Ps119_22 | גָּלַל | עַל | חֶרְפָּה | בּוּז | כִּי | עֵדָה | נָצַר |
| L15 | Ps119_22 | ga·(Lal) | ('Al) | cher·(Pa) | (Buz) | (Ki) | 'e·(Da) | na·(Car) |
| L16 | Ps119_22 | gālal | ‘al | ḥerpā(h) | bûz | kî | ‘ēḏā(h) | nāṣar |
| L17 | Ps119_22 | gālal | ‘al | ḥerpāh | bûz | kî | ‘ēdāh | nāṣar |
| L18 | Ps119_22 | Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies. (Ps119_22 KJV) | ||||||
| L19 | Ps119_22 | 22 Remove <01556> (08798) from me reproach <02781> and contempt <0937>; for I have kept <05341> (08804) thy testimonies <05713>. (Ps119_22 KJV) | ||||||
| L20 | Ps119_22 | 12/18 | 3837/5759 | 32/73 | 7/12 | 2868/4478 | 13/26 | 20/61 |
| L21 | Ps119_22 | Ps119_22_1 | Ps119_22_2 | Ps119_22_3 | Ps119_22_4 | Ps119_22_5 | Ps119_22_6 | Ps119_22_7 |