| L01 | Ps119_23 | Choć zasiedli książęta przeciw mnie i naradzali się, Twój sługa będzie rozmyślał o Twoich ustawach. (Ps119_23 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps119_23 | Choć H1571 zasiedli H3427 książęta H8269 przeciw mnie i naradzali się H1696 , Twój sługa H5650 będzie rozmyślał H7878 o Twoich ustawach H2706 . (Ps119_23 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps119_23 | Choć możni zasiadają zmawiając się przeciw mnie, Twój sługa rozmyśla o Twoich ustawach. (Ps119_23 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps119_23 | Choć H1571 możni H8269 zasiadają H3427 zmawiając się H1696 przeciw mnie, Twój sługa H5650 rozmyśla H7878 o Twoich ustawach H2706. (Ps119_23 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps119_23 | gam | ja•sze•<wu> | rim | bi | nid•<Ba>•ru; | 'aw•de•cha, | ja•<Si>•ach | be•chuk•<Ke>•cha. |
| L06 | Ps119_23 | גַּ֤ם | יָֽשְׁב֣וּ | שָׂ֭רִים | בִּ֣י | נִדְבָּ֑רוּ | עַ֝בְדְּךָ֗ | יָשִׂ֥יחַ | בְּחֻקֶּֽיךָ׃ |
| L07 | Ps119_23 | Choć | zasiedli | książęta | przeciw mnie | i naradzali się, | Twój sługa | będzie rozmyślał | o Twoich ustawach. |
| L08 | Ps119_23 | גַּ֤ם | יָֽשְׁב֣וּ | שָׂ֭רִים | בִּ֣/י | נִדְבָּ֑רוּ | עַ֝בְדְּ/ךָ֗ | יָשִׂ֥יחַ | בְּ/חֻקֶּֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps119_23 | HTaPartykuła twierdząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps119_23 | Gam | yä|šbû | Särîm | Bî | nidBäºrû | `abDükä | yäSîªH | BüHuqqʺkä |
| L11 | Ps119_23 | H1571 |
H3427 |
H8269 |
H0000  |
H1696 |
H5650 |
H7878 |
H2706 |
| L12 | Ps119_23 | Even | also did sit | Princes | [and] speak | against me [but] thy servant | did meditate | in thy statutes | |
| L13 | Ps119_23 | gam | ya·she·Vu | rim | bi | nid·Ba·ru; | 'av·de·cha, | ya·Si·ach | be·chuk·Kei·cha. |
| L14 | Ps119_23 | גַּם | יָשַׁב | שַׂר | דָבַר | עֶבֶד | שִׂיחַ | חֹק | |
| L15 | Ps119_23 | (Gam) | ja·(Szaw) | (Sar) | da·(War) | '(E)·wed | (Si)·ach | (Chok) | |
| L16 | Ps119_23 | gam | jāšaḇ | śar | ḏāḇar | ‘éḇeḏ | śîᵃḥ | ḥōq | |
| L17 | Ps119_23 | gam | jāšab | śar | dābar | ‘ebed | śîaḥ | ḥōq | |
| L18 | Ps119_23 | Princes also did sit [and] speak against me: [but] thy servant did meditate in thy statutes. (Ps119_23 KJV) | |||||||
| L19 | Ps119_23 | 23 Princes <08269> also did sit <03427> (08804) and speak <01696> (08738) against me: but thy servant <05650> did meditate <07878> (08799) in thy statutes <02706>. (Ps119_23 KJV) | |||||||
| L20 | Ps119_23 | 499/768 | 694/1071 | 302/421 | 4747/6521 | 828/1142 | 665/797 | 13/21 | 86/125 |
| L21 | Ps119_23 | Ps119_23_1 | Ps119_23_2 | Ps119_23_3 | Ps119_23_4 | Ps119_23_5 | Ps119_23_6 | Ps119_23_7 | Ps119_23_8 |