Ps119_25

L01	Ps119_25	Przylgnęła do prochu moja dusza; ożyw mnie według Twojego słowa. (Ps119_25 tłum. AI)
L02	Ps119_25	Przylgnęła H1692 do prochu H6083 moja dusza H5315; ożyw mnie H2421 według Twojego słowa H1697. (Ps119_25 tłum. AI)
L03	Ps119_25	Przylgnęła do prochu moja dusza: Przywróć mi życie według Twego słowa! (Ps119_25 BT_4)
L04	Ps119_25	Przylgnęła H1692 do prochu H6083 moja dusza H5315: Przywróć mi życie H2421 według Twego słowa H1697. (Ps119_25 BT_4)
L05	Ps119_25	da•we•<Ka>	le•'a•<Far>	naf•<szi>;	chai•<je>•ni,	kid•wa•<Re>•cha.
L06	Ps119_25	דָּֽבְקָ֣ה	לֶעָפָ֣ר	נַפְשִׁ֑י	חַ֝יֵּ֗נִי	כִּדְבָרֶֽךָ׃
L07	Ps119_25	Przylgnęła	do prochu	moja dusza;	ożyw mnie	według Twojego słowa.
L08	Ps119_25	דָּֽבְקָ֣ה	לֶ/עָפָ֣ר	נַפְשִׁ֑/י	חַ֝יֵּ֗/נִי	כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ׃
L09	Ps119_25	HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.	HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10	Ps119_25	Dä\|bqâ	le`äpär	napšî	Hayyëºnî	Kidbäreºkä
L11	Ps119_25	H1692	H6083	H5315	H2421	H1697
L12	Ps119_25	cleaveth	unto the dust	DALETH My soul	quicken	thou me according to thy word
L13	Ps119_25	da·ve·Kah	le·'a·Far	naf·Shi;	chai·Ye·ni,	kid·va·Re·cha.
L14	Ps119_25	דָּבַק	עָפָר	נֶפֶשׁ	חָיָה	דָּבָר
L15	Ps119_25	da·(Wak)	'a·(Far)	(Ne)·fesz	cha·(Ja)	da·(War)
L16	Ps119_25	dāḇaq	‘āp̱ār	nép̱eš	ḥājā(h)	dāḇār
L17	Ps119_25	dābaq	‘āpār	nepeš	ḥājāh	dābār
L18	Ps119_25	DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word. (Ps119_25 KJV)
L19	Ps119_25	25 DALETH. My soul <05315> cleaveth <01692> (08804) unto the dust <06083>: quicken <02421> (08761) thou me according to thy word <01697>. (Ps119_25 KJV)
L20	Ps119_25	45/54	78/110	485/751	162/260	937/1428
L21	Ps119_25	Ps119_25_1	Ps119_25_2	Ps119_25_3	Ps119_25_4	Ps119_25_5