| L01 | Ps119_26 | Moje drogi opowiedziałem i odpowiedziałeś mi; naucz mnie Twoich ustaw. (Ps119_26 tłum. AI) | ||||
| L02 | Ps119_26 | Moje drogi H1870 opowiedziałem H5608 i odpowiedziałeś mi H6030 ; naucz mnie H3925 Twoich ustaw H2706 . (Ps119_26 tłum. AI) |
||||
| L03 | Ps119_26 | Opowiedziałem Ci moje drogi i wysłuchałeś mnie: o Twoich ustawach mię poucz! (Ps119_26 BT_4) | ||||
| L04 | Ps119_26 | Opowiedziałem H5608 Ci moje drogi H1870 i wysłuchałeś H6030 mnie: o Twoich ustawach H2706 mię poucz H3925! (Ps119_26 BT_4) |
||||
| L05 | Ps119_26 | de•ra•<Chai> | <Sip>•par•ti | wat•ta•'a•<Ne>•ni, | lam•me•<De>•ni | chuk•<Ke>•cha. |
| L06 | Ps119_26 | דְּרָכַ֣י | סִ֭פַּרְתִּי | וַֽתַּעֲנֵ֗נִי | לַמְּדֵ֥נִי | חֻקֶּֽיךָ׃ |
| L07 | Ps119_26 | Moje drogi | opowiedziałem | i odpowiedziałeś mi; | naucz mnie | Twoich ustaw. |
| L08 | Ps119_26 | דְּרָכַ֣/י | סִ֭פַּרְתִּי | וַֽ/תַּעֲנֵ֗/נִי | לַמְּדֵ֥/נִי | חֻקֶּֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps119_26 | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps119_26 | Düräkay | siPParTî | wa|TTa`ánëºnî | lammüdëºnî | Huqqʺkä |
| L11 | Ps119_26 | H1870 |
H5608 |
H6030 |
H3925 |
H2706 |
| L12 | Ps119_26 | my ways | I have declared | and thou heardest | me teach | me thy statutes |
| L13 | Ps119_26 | de·ra·Chai | Sip·par·ti | vat·ta·'a·Ne·ni, | lam·me·De·ni | chuk·Kei·cha. |
| L14 | Ps119_26 | דֶּרֶךְ | סָפַר | עָנָה | לָמַד | חֹק |
| L15 | Ps119_26 | (De)·rech | sa·(Far) | 'a·(Na) | la·(Mad) | (Chok) |
| L16 | Ps119_26 | déreḵ | sāp̱ar | ‘ānā(h) | lāmaḏ | ḥōq |
| L17 | Ps119_26 | derek | sāpar | ‘ānāh | lāmad | ḥōq |
| L18 | Ps119_26 | I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes. (Ps119_26 KJV) | ||||
| L19 | Ps119_26 | 26 I have declared <05608> (08765) my ways <01870>, and thou heardest <06030> (08799) me: teach <03925> (08761) me thy statutes <02706>. (Ps119_26 KJV) | ||||
| L20 | Ps119_26 | 365/700 | 126/161 | 242/329 | 41/85 | 87/125 |
| L21 | Ps119_26 | Ps119_26_1 | Ps119_26_2 | Ps119_26_3 | Ps119_26_4 | Ps119_26_5 |