| L01 | Ps119_28 | Rozpływa się moja dusza ze smutku; podźwignij mnie według Twojego słowa. (Ps119_28 tłum. AI) | ||||
| L02 | Ps119_28 | Rozpływa się H1811 moja dusza H5315 ze smutku H8424 ; podźwignij mnie H6965 według Twojego słowa H1697 . (Ps119_28 tłum. AI) |
||||
| L03 | Ps119_28 | Moja dusza nie zaznaje spoczynku ze zgryzoty: podźwignij mię zgodnie z Twoim słowem! (Ps119_28 BT_4) | ||||
| L04 | Ps119_28 | Moja dusza H5315 nie zaznaje spoczynku H1811 ze zgryzoty H8424: podźwignij H6965 mię zgodnie z Twoim słowem H1697! (Ps119_28 BT_4) |
||||
| L05 | Ps119_28 | dal•<Fa> | <Naf>•szi | mit•tu•<Ga>; | kai•je•<Me>•ni, | kid•wa•<Re>•cha. |
| L06 | Ps119_28 | דָּלְפָ֣ה | נַ֭פְשִׁי | מִתּוּגָ֑ה | קַ֝יְּמֵ֗נִי | כִּדְבָרֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps119_28 | Rozpływa się | moja dusza | ze smutku; | podźwignij mnie | według Twojego słowa. |
| L08 | Ps119_28 | דָּלְפָ֣ה | נַ֭פְשִׁ/י | מִ/תּוּגָ֑ה | קַ֝יְּמֵ֗/נִי | כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps119_28 | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps119_28 | Dälpâ | napšî | miTTûgâ | qayyümëºnî | Kidbäreºkä |
| L11 | Ps119_28 | H1811 |
H5315 |
H8424 |
H6965 |
H1697 |
| L12 | Ps119_28 | melteth | My soul | for heaviness | strengthen | thou me according unto thy word |
| L13 | Ps119_28 | dal·Fah | Naf·shi | mit·tu·Gah; | kai·ye·Me·ni, | kid·va·Re·cha. |
| L14 | Ps119_28 | דָּלַף | נֶפֶשׁ | תּוּגָה | קוּם | דָּבָר |
| L15 | Ps119_28 | da·(Laf) | (Ne)·fesz | tu·(Ga) | (Kum) | da·(War) |
| L16 | Ps119_28 | dālap̱ | nép̱eš | tûg̱ā(h) | qûm | dāḇār |
| L17 | Ps119_28 | dālap | nepeš | tûgāh | qûm | dābār |
| L18 | Ps119_28 | My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word. (Ps119_28 KJV) | ||||
| L19 | Ps119_28 | 28 My soul <05315> melteth <01811> (08804) for heaviness <08424>: strengthen <06965> (08761) thou me according unto thy word <01697>. (Ps119_28 KJV) | ||||
| L20 | Ps119_28 | 2/3 | 486/751 | 1/4 | 476/627 | 938/1428 |
| L21 | Ps119_28 | Ps119_28_1 | Ps119_28_2 | Ps119_28_3 | Ps119_28_4 | Ps119_28_5 |