| L01 | Ps119_33 | Naucz mnie, Jahwe, drogi Twoich ustaw, a będę jej strzegł do końca. (Ps119_33 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps119_33 | Naucz mnie H3384 , Jahwe H3069 , drogi H1870 Twoich ustaw H2706 , a będę jej strzegł H5341 do końca H6118 . (Ps119_33 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps119_33 | Naucz mnie, Panie, drogi Twoich ustaw, bym strzegł ich aż do końca. (Ps119_33 BT_4) | |||||
| L04 | Ps119_33 | Naucz H3384 mnie, Panie H3068 , drogi H1870 Twoich ustaw H2706, bym strzegł H5341 ich aż do końca. (Ps119_33 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps119_33 | ho•<Re>•ni | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <De>•rech | chuk•<Ke>•cha, | we•'ec•ce•<Ren>•na | '<E>•kew. |
| L06 | Ps119_33 | הוֹרֵ֣נִי | יְ֭הוָה | דֶּ֥רֶךְ | חֻקֶּ֗יךָ | וְאֶצְּרֶ֥נָּה | עֵֽקֶב׃ |
| L07 | Ps119_33 | Naucz mnie, | Jahwe, | drogi | Twoich ustaw, | a będę jej strzegł | do końca. |
| L08 | Ps119_33 | הוֹרֵ֣/נִי | יְ֭הוָה | דֶּ֥רֶךְ | חֻקֶּ֗י/ךָ | וְ/אֶצְּרֶ֥/נָּה | עֵֽקֶב׃ |
| L09 | Ps119_33 | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqi1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps119_33 | hôrëºnî | yhwh(´ädönäy) | Deºrek | Huqqʺkä | wü´eccüreºnnâ | `ëºqeb |
| L11 | Ps119_33 | H3384 |
H3069 |
H1870 |
H2706 |
H5341 |
H6118 |
| L12 | Ps119_33 | HE Teach | God | the way | of thy statutes | and I shall keep | it [unto] the end |
| L13 | Ps119_33 | ho·Re·ni | Yah·weh | De·rech | chuk·Kei·cha, | ve·'etz·tze·Ren·nah | 'E·kev. |
| L14 | Ps119_33 | יָרָה | יְהֹוִה | דֶּרֶךְ | חֹק | נָצַר | עֵקֶב |
| L15 | Ps119_33 | ja·(Ra) | (Jah)·we | (De)·rech | (Chok) | na·(Car) | '(E)·kew |
| L16 | Ps119_33 | jārā(h) | JHWH | déreḵ | ḥōq | nāṣar | ‘ḗqeḇ |
| L17 | Ps119_33 | jārāh | jhwh | derek | ḥōq | nāṣar | ‘ēqeb |
| L18 | Ps119_33 | HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it [unto] the end. (Ps119_33 KJV) | |||||
| L19 | Ps119_33 | 33 HE. Teach <03384> (08685) me, O LORD <03068>, the way <01870> of thy statutes <02706>; and I shall keep <05341> (08799) it unto the end <06118>. (Ps119_33 KJV) | |||||
| L20 | Ps119_33 | 61/81 | 187/608 | 370/700 | 88/125 | 21/61 | 11/15 |
| L21 | Ps119_33 | Ps119_33_1 | Ps119_33_2 | Ps119_33_3 | Ps119_33_4 | Ps119_33_5 | Ps119_33_6 |