| L01 | Ps119_34 | Daj mi zrozumienie, a będę strzegł Twojego Prawa i zachowywał je całym sercem. (Ps119_34 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps119_34 | Daj mi zrozumienie H995 , a będę strzegł H5341 Twojego Prawa H8451 i zachowywał je H8104 całym H3605 sercem H3820 . (Ps119_34 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps119_34 | Pouczaj mnie, bym Prawa Twego przestrzegał, a zachowywał je całym sercem. (Ps119_34 BT_4) | |||||
| L04 | Ps119_34 | Pouczaj H995 mnie, bym Prawa H8451 Twego przestrzegał H5341, a zachowywał H8104 je całym H3605 sercem H3820. (Ps119_34 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps119_34 | <Ha>•wi•ne•ni | we•'ec•ce•<Ra> | to•ra•<Te>•cha, | we•'esz•me•<Ren>•na | we•chol- | <Lew>. |
| L06 | Ps119_34 | הֲ֭בִינֵנִי | וְאֶצְּרָ֥ה | תֽוֹרָתֶ֗ךָ | וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה | בְכָל־ | לֵֽב׃ |
| L07 | Ps119_34 | Daj mi zrozumienie, | a będę strzegł | Twojego Prawa | i zachowywał je | całym | sercem. |
| L08 | Ps119_34 | הֲ֭בִינֵ/נִי | וְ/אֶצְּרָ֥ה | תֽוֹרָתֶ֗/ךָ | וְ/אֶשְׁמְרֶ֥/נָּה | בְ/כָל־ | לֵֽב׃ |
| L09 | Ps119_34 | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqi1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps119_34 | hábînënî | wü´eccürâ | tô|räteºkä | wü´ešmüreºnnâ | bükol- | lëb |
| L11 | Ps119_34 | H0995 |
H5341 |
H8451 |
H8104 |
H3605 |
H3820 |
| L12 | Ps119_34 | Give me understanding | and I shall keep | thy law | yea I shall observe | all | it with [my] whole heart |
| L13 | Ps119_34 | Ha·vi·ne·ni | ve·'etz·tze·Rah | to·ra·Te·cha, | ve·'esh·me·Ren·nah | ve·chol- | Lev. |
| L14 | Ps119_34 | בִּין | נָצַר | תּוֹרָה | שָׁמַר | כֹּל | לֵב |
| L15 | Ps119_34 | (Bin) | na·(Car) | to·(Ra) | sza·(Mar) | (Kol) | (Lew) |
| L16 | Ps119_34 | bîn | nāṣar | tôrā(h) | šāmar | kōl | lēḇ |
| L17 | Ps119_34 | bîn | nāṣar | tôrāh | šāmar | kōl | lēb |
| L18 | Ps119_34 | Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with [my] whole heart. (Ps119_34 KJV) | |||||
| L19 | Ps119_34 | 34 Give me understanding <0995> (08685), and I shall keep <05341> (08799) thy law <08451>; yea, I shall observe <08104> (08799) it with my whole heart <03820>. (Ps119_34 KJV) | |||||
| L20 | Ps119_34 | 72/168 | 22/61 | 136/216 | 328/468 | 3843/5415 | 279/592 |
| L21 | Ps119_34 | Ps119_34_1 | Ps119_34_2 | Ps119_34_3 | Ps119_34_4 | Ps119_34_5 | Ps119_34_6 |