| L01 | Ps119_37 | Odwróć moje oczy od patrzenia na marność; na Twojej drodze ożyw mnie. (Ps119_37 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps119_37 | Odwróć H5674 moje oczy H5869 od patrzenia H7200 na marność H7723 ; na Twojej drodze H1870 ożyw mnie H2421 . (Ps119_37 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps119_37 | Odwróć me oczy, niech na marność nie patrzą; przez swoje słowo udziel mi życia! (Ps119_37 BT_4) | |||||
| L04 | Ps119_37 | Odwróć H5674 me oczy H5869, niech na marność H7723 nie patrzą H7200; przez swoje słowo udziel mi życia H2421! (Ps119_37 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps119_37 | ha•'a•<wer> | '<e>•nai | me•re•'ot | <szaw>; | bid•ra•<Che>•cha | chai•<je>•ni. |
| L06 | Ps119_37 | הַעֲבֵ֣ר | עֵ֭ינַי | מֵרְא֣וֹת | שָׁ֑וְא | בִּדְרָכֶ֥ךָ | חַיֵּֽנִי׃ |
| L07 | Ps119_37 | Odwróć | moje oczy | od patrzenia | na marność; | na Twojej drodze | ożyw mnie. |
| L08 | Ps119_37 | הַעֲבֵ֣ר | עֵ֭ינַ/י | מֵ/רְא֣וֹת | שָׁ֑וְא | בִּ/דְרָכֶ֥/ךָ | חַיֵּֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps119_37 | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps119_37 | ha`ábër | `ênay | mër´ôt | šäºw´ | Bidräkeºkä | Hayyëºnî |
| L11 | Ps119_37 | H5674 |
H5869 |
H7200 |
H7723 |
H1870 |
H2421 |
| L12 | Ps119_37 | Turn away | mine eyes | from beholding | vanity | thou me in thy way | [and] quicken |
| L13 | Ps119_37 | ha·'a·Ver | 'Ei·nai | me·re·'ot | Shav; | bid·ra·Che·cha | chai·Ye·ni. |
| L14 | Ps119_37 | עָבַר | עַיִן | רָאָה | שָׁוְא | דֶּרֶךְ | חָיָה |
| L15 | Ps119_37 | 'a·(War) | '(A)·jin | ra·('A) | (Szaw) | (De)·rech | cha·(Ja) |
| L16 | Ps119_37 | ‘āḇar | ‘ájin | rā’ā(h) | šāw(’) | déreḵ | ḥājā(h) |
| L17 | Ps119_37 | ‘ābar | ‘ajin | rā’āh | šāwe’ | derek | ḥājāh |
| L18 | Ps119_37 | Turn away mine eyes from beholding vanity; [and] quicken thou me in thy way. (Ps119_37 KJV) | |||||
| L19 | Ps119_37 | 37 Turn away <05674> (08685) mine eyes <05869> from beholding <07200> (08800) vanity <07723>; and quicken <02421> (08761) thou me in thy way <01870>. (Ps119_37 KJV) | |||||
| L20 | Ps119_37 | 385/550 | 583/878 | 894/1296 | 20/51 | 371/700 | 163/260 |
| L21 | Ps119_37 | Ps119_37_1 | Ps119_37_2 | Ps119_37_3 | Ps119_37_4 | Ps119_37_5 | Ps119_37_6 |