| L01 | Ps119_39 | Oddal moją hańbę, której się lękam, bo Twoje wyroki [są] dobre. (Ps119_39 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps119_39 | Oddal H5674 moją hańbę H2781 , której H834 się lękam H3025 , bo H3588 Twoje wyroki H4941 [są] dobre H2896 . (Ps119_39 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps119_39 | Odwróć moją hańbę, która mnie trwoży, bo Twoje wyroki są pełne dobroci. (Ps119_39 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps119_39 | Odwróć H5674 moją hańbę H2781, która mnie trwoży H3025, bo H3588 Twoje wyroki H4941 są pełne dobroci H2896. (Ps119_39 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps119_39 | ha•'a•<wer> | <Cher>•pa•ti | 'a•<szer> | ja•<Go>•re•ti; | ki | misz•pa•<Te>•cha | to•<wim>. |
| L06 | Ps119_39 | הַעֲבֵ֣ר | חֶ֭רְפָּתִי | אֲשֶׁ֣ר | יָגֹ֑רְתִּי | כִּ֖י | מִשְׁפָּטֶ֣יךָ | טוֹבִֽים׃ |
| L07 | Ps119_39 | Oddal | moją hańbę, | której | się lękam, | bo | Twoje wyroki | [są] dobre. |
| L08 | Ps119_39 | הַעֲבֵ֣ר | חֶ֭רְפָּתִ/י | אֲשֶׁ֣ר | יָגֹ֑רְתִּי | כִּ֖י | מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָ | טוֹבִֽים׃ |
| L09 | Ps119_39 | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps119_39 | ha`ábër | HerPätî | ´ášer | yägöºrTî | Kî | mišPä†Êºkä | †ôbîm |
| L11 | Ps119_39 | H5674 |
H2781 |
H0834 |
H3025 |
H3588 |
H4941 |
H2896 |
| L12 | Ps119_39 | Turn away | my reproach | which | which I fear | For | for thy judgments | [are] good |
| L13 | Ps119_39 | ha·'a·Ver | Cher·pa·ti | 'a·Sher | ya·Go·re·ti; | ki | mish·pa·Tei·cha | to·Vim. |
| L14 | Ps119_39 | עָבַר | חֶרְפָּה | אֲשֶׁר | יָגֹר | כִּי | מִשְׁפָּט | טוֹב |
| L15 | Ps119_39 | 'a·(War) | cher·(Pa) | 'a·(Szer) | ja·(Gor) | (Ki) | misz·(Pat) | (Tow) |
| L16 | Ps119_39 | ‘āḇar | ḥerpā(h) | ’ᵃ̆šer | jāg̱ōr | kî | mišpāṭ | ṭôḇ |
| L17 | Ps119_39 | ‘ābar | ḥerpāh | ’ăšer | jāgōr | kî | mišpāṭ | ṭôb |
| L18 | Ps119_39 | Turn away my reproach which I fear: for thy judgments [are] good. (Ps119_39 KJV) | ||||||
| L19 | Ps119_39 | 39 Turn away <05674> (08685) my reproach <02781> which I fear <03025> (08804): for thy judgments <04941> are good <02896>. (Ps119_39 KJV) | ||||||
| L20 | Ps119_39 | 386/550 | 33/73 | 4200/5499 | 5/5 | 2871/4478 | 221/419 | 337/561 |
| L21 | Ps119_39 | Ps119_39_1 | Ps119_39_2 | Ps119_39_3 | Ps119_39_4 | Ps119_39_5 | Ps119_39_6 | Ps119_39_7 |