| L01 | Ps119_4 | Ty nakazałeś swoje przykazania, aby strzec [ich] bardzo. (Ps119_4 tłum. AI) | ||||
| L02 | Ps119_4 | Ty H859 nakazałeś H6680 swoje przykazania H6490 , aby strzec [ich H8104 ] bardzo H3966 . (Ps119_4 tłum. AI) |
||||
| L03 | Ps119_4 | Ty na to dałeś swoje przykazania, by pilnie ich przestrzegano. (Ps119_4 BT_4) | ||||
| L04 | Ps119_4 | Ty H859 na to dałeś H6680 swoje przykazania H6490, by pilnie H3966 ich przestrzegano H8104. (Ps119_4 BT_4) |
||||
| L05 | Ps119_4 | '<At>•ta | ciw•<wi>•ta | fik•ku•<De>•cha, | lisz•<Mor> | me•'<Od>. |
| L06 | Ps119_4 | אַ֭תָּה | צִוִּ֥יתָה | פִקֻּדֶ֗יךָ | לִשְׁמֹ֥ר | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Ps119_4 | Ty | nakazałeś | swoje przykazania, | aby strzec [ich] | bardzo. |
| L08 | Ps119_4 | אַ֭תָּה | צִוִּ֥יתָה | פִקֻּדֶ֗י/ךָ | לִ/שְׁמֹ֥ר | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Ps119_4 | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. |
| L10 | Ps119_4 | ´aTTâ | ciwwîºtâ | piqqùdʺkä | lišmör | mü´öd |
| L11 | Ps119_4 | H0859 |
H6680 |
H6490 |
H8104 |
H3966 |
| L12 | Ps119_4 | You | Thou hast commanded | thy precepts | [us] to keep | diligently |
| L13 | Ps119_4 | 'At·tah | tziv·Vi·tah | fik·ku·Dei·cha, | lish·Mor | me·'Od. |
| L14 | Ps119_4 | אַתָּה | צָוָה | פִּקּוּד | שָׁמַר | מְאֹד |
| L15 | Ps119_4 | 'at·(Ta) | ca·(Wa) | pik·(Kud) | sza·(Mar) | me·'(Od) |
| L16 | Ps119_4 | ’attā(h) | ṣāwā(h) | piqqûḏ | šāmar | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Ps119_4 | ’attāh | ṣāwāh | piqqûd | šāmar | me’ōd |
| L18 | Ps119_4 | Thou hast commanded [us] to keep thy precepts diligently. (Ps119_4 KJV) | ||||
| L19 | Ps119_4 | 4 Thou hast commanded <06680> (08765) us to keep <08104> (08800) thy precepts <06490> diligently <03966>. (Ps119_4 KJV) | ||||
| L20 | Ps119_4 | 742/1080 | 421/491 | 4/24 | 323/468 | 238/300 |
| L21 | Ps119_4 | Ps119_4_1 | Ps119_4_2 | Ps119_4_3 | Ps119_4_4 | Ps119_4_5 |