| L01 | Ps119_40 | Oto pragnę Twoich przykazań; w swojej sprawiedliwości ożyw mnie. (Ps119_40 tłum. AI) | ||||
| L02 | Ps119_40 | Oto H2009 pragnę H8373 Twoich przykazań H6490 ; w swojej sprawiedliwości H6666 ożyw mnie H2421 . (Ps119_40 tłum. AI) |
||||
| L03 | Ps119_40 | Oto pożądam Twoich postanowień: według Twej sprawiedliwości zapewnij mi życie! (Ps119_40 BT_4) | ||||
| L04 | Ps119_40 | Oto H2009 pożądam H8373 Twoich postanowień H6490: według Twej sprawiedliwości H6666 zapewnij mi życie H2421! (Ps119_40 BT_4) |
||||
| L05 | Ps119_40 | <Hin>•ne | ta•'<Aw>•ti | le•fik•ku•<De>•cha; | be•cid•ka•te•<Cha> | chai•<je>•ni. |
| L06 | Ps119_40 | הִ֭נֵּה | תָּאַ֣בְתִּי | לְפִקֻּדֶ֑יךָ | בְּצִדְקָתְךָ֥ | חַיֵּֽנִי׃ |
| L07 | Ps119_40 | Oto | pragnę | Twoich przykazań; | w swojej sprawiedliwości | ożyw mnie. |
| L08 | Ps119_40 | הִ֭נֵּה | תָּאַ֣בְתִּי | לְ/פִקֻּדֶ֑י/ךָ | בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֥ | חַיֵּֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps119_40 | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps119_40 | hinnË | Tä´aºbTî | lüpiqqùdʺkä | Bücidqätkä | Hayyëºnî |
| L11 | Ps119_40 | H2009 |
H8373 |
H6490 |
H6666 |
H2421 |
| L12 | Ps119_40 | Behold | Behold I have longed | after thy precepts | me in thy righteousness | quicken |
| L13 | Ps119_40 | Hin·neh | ta·'Av·ti | le·fik·ku·Dei·cha; | be·tzid·ka·te·Cha | chai·Ye·ni. |
| L14 | Ps119_40 | הִנֵּה | תָּאַב | פִּקּוּד | צְדָקָה | חָיָה |
| L15 | Ps119_40 | hin·(Ne) | ta·('Aw) | pik·(Kud) | ce·da·(Ka) | cha·(Ja) |
| L16 | Ps119_40 | hinnē(h) | tā’aḇ | piqqûḏ | ṣᵉḏāqā(h) | ḥājā(h) |
| L17 | Ps119_40 | hinnēh | tā’ab | piqqûd | ṣedāqāh | ḥājāh |
| L18 | Ps119_40 | Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness. (Ps119_40 KJV) | ||||
| L19 | Ps119_40 | 40 Behold, I have longed <08373> (08804) after thy precepts: <06490>: quicken <02421> (08761) me in thy righteousness <06666>. (Ps119_40 KJV) | ||||
| L20 | Ps119_40 | 554/840 | 1/2 | 7/24 | 58/155 | 164/260 |
| L21 | Ps119_40 | Ps119_40_1 | Ps119_40_2 | Ps119_40_3 | Ps119_40_4 | Ps119_40_5 |