| L01 | Ps119_41 | Niech przyjdą do mnie Twoje łaski, Jahwe, Twoje zbawienie według Twojej obietnicy. (Ps119_41 tłum. AI) | ||||
| L02 | Ps119_41 | Niech przyjdą do mnie H935 Twoje łaski H2617 , Jahwe H3069 , Twoje zbawienie H8668 według Twojej obietnicy H565 . (Ps119_41 tłum. AI) |
||||
| L03 | Ps119_41 | Niech zstąpi na mnie, Panie, Twoja łaska, Twoje zbawienie, według Twojej obietnicy, (Ps119_41 BT_4) | ||||
| L04 | Ps119_41 | Niech zstąpi H935 na mnie, Panie H3068 , Twoja łaska H2617, Twoje zbawienie H8668, według Twojej obietnicy H565. (Ps119_41 BT_4) |
||||
| L05 | Ps119_41 | wi•wo•'<U>•ni | cha•sa•<De>•cha | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | te•szu•'a•te•cha, | ke•'im•ra•<Te>•cha. |
| L06 | Ps119_41 | וִֽיבֹאֻ֣נִי | חֲסָדֶ֣ךָ | יְהוָ֑ה | תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ | כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps119_41 | Niech przyjdą do mnie | Twoje łaski, | Jahwe, | Twoje zbawienie | według Twojej obietnicy. |
| L08 | Ps119_41 | וִֽ/יבֹאֻ֣/נִי | חֲסָדֶ֣/ךָ | יְהוָ֑ה | תְּ֝שֽׁוּעָתְ/ךָ֗ | כְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps119_41 | HC/Vqi3mp/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps119_41 | wî|bö´ùºnî | Hásädeºkä | yhwh(´ädönäy) | Tüšû|`ätkä | Kü´imräteºkä |
| L11 | Ps119_41 | H0935 |
H2617 |
H3069 |
H8668 |
H0565 |
| L12 | Ps119_41 | come | VAU Let thy mercies | God | [even] thy salvation | according to thy word |
| L13 | Ps119_41 | vi·vo·'U·ni | cha·sa·De·cha | Yah·weh; | te·shu·'a·te·cha, | ke·'im·ra·Te·cha. |
| L14 | Ps119_41 | בּוֹא | חֵסֵד | יְהֹוִה | תְּשׁוּעָה | אִמְרָה |
| L15 | Ps119_41 | (Bo) | (Che)·sed | (Jah)·we | te·szu·('A) | 'im·(Ra) |
| L16 | Ps119_41 | bô(’) | ḥḗsēḏ | JHWH | tᵉšû‘ā(h) | ’imrā(h) |
| L17 | Ps119_41 | bô’ | ḥēsēd | jhwh | tešû‘āh | ’imrāh |
| L18 | Ps119_41 | VAU. Let thy mercies come also unto me, O LORD, [even] thy salvation, according to thy word. (Ps119_41 KJV) | ||||
| L19 | Ps119_41 | 41 VAU. Let thy mercies <02617> come <0935> (08799) also unto me, O LORD <03068>, even thy salvation <08668>, according to thy word <0565>. (Ps119_41 KJV) | ||||
| L20 | Ps119_41 | 1809/2550 | 161/243 | 188/608 | 23/34 | 12/37 |
| L21 | Ps119_41 | Ps119_41_1 | Ps119_41_2 | Ps119_41_3 | Ps119_41_4 | Ps119_41_5 |