| L01 | Ps119_42 | I odpowiem znieważającemu mnie słowem, bo zaufałem Twojemu słowu. (Ps119_42 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps119_42 | I odpowiem H6030 znieważającemu mnie H2778 słowem H1697 , bo H3588 zaufałem H982 Twojemu słowu H1697. (Ps119_42 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps119_42 | bym mógł dać odpowiedź tym, którzy mnie znieważają, bo polegam na Twoich słowach. (Ps119_42 BT_4) | |||||
| L04 | Ps119_42 | Bym mógł dać odpowiedź H6030 tym, którzy mnie znieważają H2778, bo H3588 polegam H982 na Twoich słowach H1697. (Ps119_42 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps119_42 | we•'e•'e•<Ne> | cho•re•<Fi> | da•<war>; | ki- | <wa>•tach•ti | bid•wa•<Re>•cha. |
| L06 | Ps119_42 | וְאֶֽעֱנֶ֣ה | חֹרְפִ֣י | דָבָ֑ר | כִּֽי־ | בָ֝טַחְתִּי | בִּדְבָרֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps119_42 | I odpowiem | znieważającemu mnie | słowem, | bo | zaufałem | Twojemu słowu. |
| L08 | Ps119_42 | וְ/אֶֽעֱנֶ֣ה | חֹרְפִ֣/י | דָבָ֑ר | כִּֽי־ | בָ֝טַחְתִּי | בִּ/דְבָרֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps119_42 | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps119_42 | wü´e|`énè | Hörpî | däbär | Kî|- | bä†aHTî | Bidbäreºkä |
| L11 | Ps119_42 | H6030 |
H2778 |
H1697 |
H3588 |
H0982 |
H1697 |
| L12 | Ps119_42 | to answer | him that reproacheth | So shall I have wherewith | for | me for I trust | in thy word |
| L13 | Ps119_42 | ve·'e·'e·Neh | cho·re·Fi | da·Var; | ki- | Va·tach·ti | bid·va·Re·cha. |
| L14 | Ps119_42 | עָנָה | חָרַף | דָּבָר | כִּי | בָּטַח | דָּבָר |
| L15 | Ps119_42 | 'a·(Na) | cha·(Raf) | da·(War) | (Ki) | ba·(Tach) | da·(War) |
| L16 | Ps119_42 | ‘ānā(h) | ḥārap̱ | dāḇār | kî | bāṭaḥ | dāḇār |
| L17 | Ps119_42 | ‘ānāh | ḥārap | dābār | kî | bāṭaḥ | dābār |
| L18 | Ps119_42 | So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word. (Ps119_42 KJV) | |||||
| L19 | Ps119_42 | 42 So shall I have wherewith <01697> to answer <06030> (08799) him that reproacheth <02778> (08802) me: for I trust <0982> (08804) in thy word <01697>. (Ps119_42 KJV) | |||||
| L20 | Ps119_42 | 243/329 | 30/41 | 939/1428 | 2872/4478 | 63/120 | 940/1428 |
| L21 | Ps119_42 | Ps119_42_1 | Ps119_42_2 | Ps119_42_3 | Ps119_42_4 | Ps119_42_5 | Ps119_42_6 |