| L01 | Ps119_43 | I nie odbieraj z moich ust słowa prawdy aż zupełnie, bo na Twój wyrok czekam. (Ps119_43 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps119_43 | I nie H408 odbieraj H5337 z moich ust H6310 słowa H1697 prawdy H571 aż H5704 zupełnie H3966 , bo H3588 na Twój wyrok H4941 czekam H3176 . (Ps119_43 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps119_43 | Nie odbieraj moim ustom słowa prawdy, bo ufam Twoim wyrokom, (Ps119_43 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps119_43 | Nie odbieraj H5337 moim ustom H6310 słowa prawdy H1697 H571, bo H3588 ufam H3176 Twoim wyrokom H4941, (Ps119_43 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps119_43 | we•'al- | tac•<cel> | mip•<Pi> | de•war- | 'e•<Met> | 'ad- | me•'<Od>; | ki | le•misz•pa•<Te>•cha | ji•<Chal>•ti. |
| L06 | Ps119_43 | וְֽאַל־ | תַּצֵּ֬ל | מִפִּ֣י | דְבַר־ | אֱמֶ֣ת | עַד־ | מְאֹ֑ד | כִּ֖י | לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ | יִחָֽלְתִּי׃ |
| L07 | Ps119_43 | I nie | odbieraj | z moich ust | słowa | prawdy | aż | zupełnie, | bo | na Twój wyrok | czekam. |
| L08 | Ps119_43 | וְֽ/אַל־ | תַּצֵּ֬ל | מִ/פִּ֣/י | דְבַר־ | אֱמֶ֣ת | עַד־ | מְאֹ֑ד | כִּ֖י | לְ/מִשְׁפָּטֶ֣/ךָ | יִחָֽלְתִּי׃ |
| L09 | Ps119_43 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HCSpój. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps119_43 | wü|´al- | Taccël | miPPî | dübar- | ´émet | `ad- | mü´öd | Kî | lümišPä†eºkä | yiHäºlTî |
| L11 | Ps119_43 | H0408 |
H5337 |
H6310 |
H1697 |
H0571 |
H5704 |
H3966 |
H3588 |
H4941 |
H3176 |
| L12 | Ps119_43 | not | And take | out of my mouth | not the word | of truth | against | utterly | for | in thy judgments | for I have hoped |
| L13 | Ps119_43 | ve·'al- | tatz·Tzel | mip·Pi | de·var- | 'e·Met | ad- | me·'Od; | ki | le·mish·pa·Te·cha | yi·Chal·ti. |
| L14 | Ps119_43 | אַל | נָצַל | פֶּה | דָּבָר | אֶמֶת | עַד | מְאֹד | כִּי | מִשְׁפָּט | יָחַל |
| L15 | Ps119_43 | ('Al) | na·(Cal) | (Pe) | da·(War) | ('E)·met | ('Ad) | me·'(Od) | (Ki) | misz·(Pat) | ja·(Chal) |
| L16 | Ps119_43 | ’al | nāṣal | pe(h) | dāḇār | ’émeṯ | ‘aḏ | mᵉ’ōḏ | kî | mišpāṭ | jāḥal |
| L17 | Ps119_43 | ’al | nāṣal | peh | dābār | ’emet | ‘ad | me’ōd | kî | mišpāṭ | jāḥal |
| L18 | Ps119_43 | And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments. (Ps119_43 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps119_43 | 43 And take <05337> (08686) not the word <01697> of truth <0571> utterly <03966> out of my mouth <06310>; for I have hoped <03176> (08765) in thy judgments <04941>. (Ps119_43 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps119_43 | 399/725 | 130/213 | 316/497 | 941/1428 | 67/127 | 980/1259 | 240/300 | 2873/4478 | 222/419 | 22/39 |
| L21 | Ps119_43 | Ps119_43_1 | Ps119_43_2 | Ps119_43_3 | Ps119_43_4 | Ps119_43_5 | Ps119_43_6 | Ps119_43_7 | Ps119_43_8 | Ps119_43_9 | Ps119_43_10 |