| L01 | Ps119_48 | I wzniosę moje ręce ku Twoim przykazaniom, które umiłowałem, i będę rozmyślał o Twoich ustawach. (Ps119_48 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps119_48 | I wzniosę H5375 moje ręce H3709 ku H413 Twoim przykazaniom H4687 , które H834 umiłowałem H157 , i będę rozmyślał H7878 o Twoich ustawach H2706 . (Ps119_48 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps119_48 | Wznoszę ręce moje ku Twym przykazaniom, które kocham, i rozważam Twoje ustawy. (Ps119_48 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps119_48 | Wznoszę H5375 ręce moje H3709 ku H413 Twym przykazaniom H4687, które H834 kocham H157, i rozważam H7878 Twoje ustawy H2706. (Ps119_48 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps119_48 | we•'es•sa- | chap•<Pai>, | 'el- | <Mic>•wo•te•cha | 'a•<szer> | 'a•<Ha>•we•ti, | we•'a•<Si>•cha | we•chuk•<Ke>•cha. |
| L06 | Ps119_48 | וְאֶשָּֽׂא־ | כַפַּ֗י | אֶֽל־ | מִ֭צְוֹתֶיךָ | אֲשֶׁ֥ר | אָהָ֗בְתִּי | וְאָשִׂ֥יחָה | בְחֻקֶּֽיךָ׃ |
| L07 | Ps119_48 | I wzniosę | moje ręce | ku | Twoim przykazaniom, | które | umiłowałem, | i będę rozmyślał | o Twoich ustawach. |
| L08 | Ps119_48 | וְ/אֶשָּֽׂא־ | כַפַּ֗/י | אֶֽל־ | מִ֭צְוֹתֶי/ךָ | אֲשֶׁ֥ר | אָהָ֗בְתִּי | וְ/אָשִׂ֥יחָה | בְ/חֻקֶּֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps119_48 | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps119_48 | wü´eSSä|´- | kaPPay | ´e|l- | micwötÊkä | ´ášer | ´ähäºbTî | wü´äSîºHâ | büHuqqʺkä |
| L11 | Ps119_48 | H5375 |
H3709 |
H0413 |
H4687 |
H0834 |
H0157 |
H7878 |
H2706 |
| L12 | Ps119_48 | also will I lift up | My hands | to | unto thy commandments | Which | which I have loved | and I will meditate | in thy statutes |
| L13 | Ps119_48 | ve·'es·sa- | chap·Pai, | el- | Mitz·vo·tei·cha | 'a·Sher | 'a·Ha·ve·ti, | ve·'a·Si·chah | ve·chuk·Kei·cha. |
| L14 | Ps119_48 | נָשָׂא | כַּף | אֵל | מִצְוָה | אֲשֶׁר | אָהַב | שִׂיחַ | חֹק |
| L15 | Ps119_48 | na·(Sa) | (Kaf) | ('El) | mic·(Wa) | 'a·(Szer) | 'a·(Haw) | (Si)·ach | (Chok) |
| L16 | Ps119_48 | nāśā(’) | kap̱ | ’ēl | miṣwā(h) | ’ᵃ̆šer | ’āhaḇ | śîᵃḥ | ḥōq |
| L17 | Ps119_48 | nāśā’ | kap | ’ēl | miṣwāh | ’ăšer | ’āhab | śîaḥ | ḥōq |
| L18 | Ps119_48 | My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes. (Ps119_48 KJV) | |||||||
| L19 | Ps119_48 | 48 My hands <03709> also will I lift up <05375> (08799) unto thy commandments <04687>, which I have loved <0157> (08804); and I will meditate <07878> (08799) in thy statutes <02706>. (Ps119_48 KJV) | |||||||
| L20 | Ps119_48 | 420/650 | 135/191 | 3962/5500 | 140/178 | 4202/5499 | 102/207 | 15/21 | 89/125 |
| L21 | Ps119_48 | Ps119_48_1 | Ps119_48_2 | Ps119_48_3 | Ps119_48_4 | Ps119_48_5 | Ps119_48_6 | Ps119_48_7 | Ps119_48_8 |