| L01 | Ps119_50 | To [jest] moją pociechą w moim utrapieniu, że Twoja wypowiedź ożywiła mnie. (Ps119_50 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps119_50 | To [jest H2063 ] moją pociechą H5165 w moim utrapieniu H6040 , że H3588 Twoja wypowiedź H565 ożywiła mnie H2421 . (Ps119_50 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps119_50 | W moim ucisku to pociechą dla mnie, że Twoja mowa obdarza mnie życiem. (Ps119_50 BT_4) | |||||
| L04 | Ps119_50 | W moim ucisku H6040 to pociechą H5165 dla mnie, że Twoja mowa H565 obdarza mnie życiem H2421. (Ps119_50 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps119_50 | zot | ne•cha•ma•<Ti> | we•'a•ne•<ji>; | ki | 'im•ra•te•<Cha> | chi•<ja>•te•ni. |
| L06 | Ps119_50 | זֹ֣את | נֶחָמָתִ֣י | בְעָנְיִ֑י | כִּ֖י | אִמְרָתְךָ֣ | חִיָּֽתְנִי׃ |
| L07 | Ps119_50 | To [jest] | moją pociechą | w moim utrapieniu, | że | Twoja wypowiedź | ożywiła mnie. |
| L08 | Ps119_50 | זֹ֣את | נֶחָמָתִ֣/י | בְ/עָנְיִ֑/י | כִּ֖י | אִמְרָתְ/ךָ֣ | חִיָּֽתְ/נִי׃ |
| L09 | Ps119_50 | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpp3fs/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps119_50 | zö´t | neHämätî | bü`onyî | Kî | ´imrätkä | Hiyyäºtnî |
| L11 | Ps119_50 | H2063 |
H5165 |
H6040 |
H3588 |
H0565 |
H2421 |
| L12 | Ps119_50 | likewise | This [is] my comfort | in my affliction | That | for thy word | hath quickened |
| L13 | Ps119_50 | zot | ne·cha·ma·Ti | ve·'a·ne·Yi; | ki | 'im·ra·te·Cha | chi·Ya·te·ni. |
| L14 | Ps119_50 | זֹאת | נֶחָמָה | עֳנִי | כִּי | אִמְרָה | חָיָה |
| L15 | Ps119_50 | (Zot) | ne·cha·(Ma) | 'o·(Ni) | (Ki) | 'im·(Ra) | cha·(Ja) |
| L16 | Ps119_50 | zō(’)ṯ | neḥāmā(h) | ‘ᵒ̆nî | kî | ’imrā(h) | ḥājā(h) |
| L17 | Ps119_50 | zō’t | neḥāmāh | ‘ŏnî | kî | ’imrāh | ḥājāh |
| L18 | Ps119_50 | This [is] my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me. (Ps119_50 KJV) | |||||
| L19 | Ps119_50 | 50 This is my comfort <05165> in my affliction <06040>: for thy word <0565> hath quickened <02421> (08765) me. (Ps119_50 KJV) | |||||
| L20 | Ps119_50 | 395/603 | 2/2 | 27/36 | 2875/4478 | 13/37 | 165/260 |
| L21 | Ps119_50 | Ps119_50_1 | Ps119_50_2 | Ps119_50_3 | Ps119_50_4 | Ps119_50_5 | Ps119_50_6 |