| L01 | Ps119_51 | Pyszni szydzili ze mnie aż bardzo, od Twojego Prawa nie odstąpiłem. (Ps119_51 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps119_51 | Pyszni H2086 szydzili ze mnie H3887 aż H5704 bardzo H3966 , od Twojego Prawa H8451 nie H3808 odstąpiłem H5186 . (Ps119_51 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps119_51 | Ludzie zuchwali bardzo mi ubliżają, a ja nie odstępuję od Twojego Prawa. (Ps119_51 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps119_51 | Ludzie zuchwali H2086 bardzo H5704 H3966 mi ubliżają H3887, a ja nie odstępuję H3808 H5186 od H4480 Twojego Prawa H8451. (Ps119_51 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps119_51 | <Ze>•dim | he•li•<cu>•ni | 'ad- | me•'<Od>; | mit•to•ra•te•cha, | lo | na•<Ti>•ti. |
| L06 | Ps119_51 | זֵ֭דִים | הֱלִיצֻ֣נִי | עַד־ | מְאֹ֑ד | מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ | לֹ֣א | נָטִֽיתִי׃ |
| L07 | Ps119_51 | Pyszni | szydzili ze mnie | aż | bardzo, | od Twojego Prawa | nie | odstąpiłem. |
| L08 | Ps119_51 | זֵ֭דִים | הֱלִיצֻ֣/נִי | עַד־ | מְאֹ֑ד | מִ֝/תּֽוֹרָתְ/ךָ֗ | לֹ֣א | נָטִֽיתִי׃ |
| L09 | Ps119_51 | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVhp3cp/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps119_51 | zëdîm | hélîcùºnî | `ad- | mü´öd | miTTô|rätkä | lö´ | nä†îºtî |
| L11 | Ps119_51 | H2086 |
H3887 |
H5704 |
H3966 |
H8451 |
H3808 |
H5186 |
| L12 | Ps119_51 | The proud | in derision | against | have had me greatly | from thy law | not | [yet] have I not declined |
| L13 | Ps119_51 | Ze·dim | he·li·Tzu·ni | ad- | me·'Od; | mit·to·ra·te·cha, | lo | na·Ti·ti. |
| L14 | Ps119_51 | זֵד | לוּץ | עַד | מְאֹד | תּוֹרָה | לֹא | נָטָה |
| L15 | Ps119_51 | (Zed) | (Luc) | ('Ad) | me·'(Od) | to·(Ra) | (Lo) | na·(Ta) |
| L16 | Ps119_51 | zēḏ | lûṣ | ‘aḏ | mᵉ’ōḏ | tôrā(h) | lō(’) | nāṭā(h) |
| L17 | Ps119_51 | zēd | lûṣ | ‘ad | me’ōd | tôrāh | lō’ | nāṭāh |
| L18 | Ps119_51 | The proud have had me greatly in derision: [yet] have I not declined from thy law. (Ps119_51 KJV) | ||||||
| L19 | Ps119_51 | 51 The proud <02086> have had me greatly <03966> in derision <03887> (08689): yet have I not declined <05186> (08804) from thy law <08451>. (Ps119_51 KJV) | ||||||
| L20 | Ps119_51 | 4/13 | 6/27 | 981/1259 | 241/300 | 138/216 | 3202/5164 | 123/211 |
| L21 | Ps119_51 | Ps119_51_1 | Ps119_51_2 | Ps119_51_3 | Ps119_51_4 | Ps119_51_5 | Ps119_51_6 | Ps119_51_7 |