Ps119_52

L01	Ps119_52	Pamiętałem Twoje wyroki odwieczne, Jahwe, i pocieszyłem się. (Ps119_52 tłum. AI)
L02	Ps119_52	Pamiętałem H2142 Twoje wyroki H4941 odwieczne H5769, Jahwe H3069, i pocieszyłem się H5162. (Ps119_52 tłum. AI)
L03	Ps119_52	Przypominając sobie Twe wyroki odwieczne, Panie, doznaję pociechy. (Ps119_52 BT_4)
L04	Ps119_52	Przypominając sobie H2142 Twe wyroki H4941 odwieczne H5769, Panie H3068, doznaję pociechy H5162. (Ps119_52 BT_4)
L05	Ps119_52	za•<Char>•ti	misz•pa•<Te>•cha	me•'o•<Lam>	<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)	<wa>•'et•ne•<Cham>.
L06	Ps119_52	זָ֘כַ֤רְתִּי	מִשְׁפָּטֶ֖יךָ	מֵעוֹלָ֥ם ׀	יְהוָ֗ה	וָֽאֶתְנֶחָֽם׃
L07	Ps119_52	Pamiętałem	Twoje wyroki	odwieczne,	Jahwe,	i pocieszyłem się.
L08	Ps119_52	זָ֘כַ֤רְתִּי	מִשְׁפָּטֶ֖י/ךָ	מֵ/עוֹלָ֥ם ׀	יְהוָ֗ה	וָֽ/אֶתְנֶחָֽם׃
L09	Ps119_52	HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.	HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.	HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HNpRzecz. własny	HC/Vtw1csSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
L10	Ps119_52	zäkaºrTî	mišPä†Êºkä	më`ôläm	yhwh(´ädönäy)	wä\|´etneHäm
L11	Ps119_52	H2142	H4941	H5769	H3069	H5162
L12	Ps119_52	I remembered	thy judgments	of old	God	and have comforted
L13	Ps119_52	za·Char·ti	mish·pa·Tei·cha	me·'o·Lam	Yah·weh	Va·'et·ne·Cham.
L14	Ps119_52	זָכַר	מִשְׁפָּט	עוֹלָם	יְהֹוִה	נָחַם
L15	Ps119_52	za·(Char)	misz·(Pat)	o·(Lam)	(Jah)·we	na·(Cham)
L16	Ps119_52	zāḵar	mišpāṭ	‘ôlām	JHWH	nāḥam
L17	Ps119_52	zākar	mišpāṭ	‘ôlām	jhwh	nāḥam
L18	Ps119_52	I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself. (Ps119_52 KJV)
L19	Ps119_52	52 I remembered <02142> (08804) thy judgments <04941> of old <05769>, O LORD <03068>; and have comforted <05162> (08691) myself. (Ps119_52 KJV)
L20	Ps119_52	135/229	223/419	249/438	189/608	48/108
L21	Ps119_52	Ps119_52_1	Ps119_52_2	Ps119_52_3	Ps119_52_4	Ps119_52_5