| L01 | Ps119_52 | Przypominając sobie H2142 Twe wyroki H4941 odwieczne H5769 , Panie H3068 , doznaję pociechy H5162 . |
||||
| L02 | Ps119_52 | Przypominając sobie Twe wyroki odwieczne, Panie, doznaję pociechy. | ||||
| L03 | Ps119_52 | זָ֘כַ֤רְתִּי | מִשְׁפָּטֶ֖יךָ | מֵעוֹלָ֥ם ׀ | יְהוָ֗ה | וָֽאֶתְנֶחָֽם׃ |
| L04 | Ps119_52 | זָ֘כַ֤רְתִּי | מִשְׁפָּטֶ֖י/ךָ | מֵ/עוֹלָ֥ם ׀ | יְהוָ֗ה | וָֽ/אֶתְנֶחָֽם׃ |
| L05 | Ps119_52 | za•<Char>•ti | misz•pa•<Te>•cha | me•'o•<Lam> | <jah>•we | <wa>•'et•ne•<Cham>. |
| L06 | Ps119_52 | H2142 | H4941 | H5769 | H3069  | H5162 |
| L07 | Ps119_52 | burn | adversary | alway | God | comfort |
| L08 | Ps119_52 | palić | przeciwnik | sprecyzowane | Bóg | komfort |
| L09 | Ps119_52 | I remembered | thy judgments | of old | God | and have comforted |
| L10 | Ps119_52 | Pamiętałem | Twoje wyroki | niegdyś | Bóg | i nie pocieszał |
| L11 | Ps119_52 | za·Char·ti | mish·pa·Tei·cha | me·'o·Lam | Yah·weh | Va·'et·ne·Cham. |
| L12 | Ps119_52 | za char Ti | misz Pa te cha | me o lam | jhwh(a do naj) | wa et ne Ham |
| L13 | Ps119_52 | zäkaºrTî | mišPä†Êºkä | më`ôläm | yhwh(´ädönäy) | wä|´etneHäm |
| L14 | Ps119_52 | 135/229 | 223/419 | 249/438 | 189/608 | 48/108 |
| L15 | Ps119_52 | I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself. | ||||
| L16 | Ps119_52 | 52 I remembered <02142> (08804) thy judgments <04941> of old <05769>, O LORD <03068>; and have comforted <05162> (08691) myself. | ||||
Ps119_52
