| L01 | Ps119_55 | Pamiętałem w nocy Twoje imię, Jahwe, i strzegłem Twojego Prawa. (Ps119_55 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps119_55 | Pamiętałem H2142 w nocy H3915 Twoje imię H8034 , Jahwe H3069 , i strzegłem H8104 Twojego Prawa H8451 . (Ps119_55 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps119_55 | Nocą pamiętam o Twoim imieniu, Panie, by zachowywać Twe Prawo. (Ps119_55 BT_4) | |||||
| L04 | Ps119_55 | Nocą H3915 pamiętam H2142 o Twoim imieniu H8034, Panie H3068 , by zachowywać H8104 Twe Prawo H8451. (Ps119_55 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps119_55 | za•<Char>•ti | wal•<Laj>•la | szim•<Cha> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wa•'esz•me•<Ra>, | to•ra•<Te>•cha. |
| L06 | Ps119_55 | זָ֘כַ֤רְתִּי | בַלַּ֣יְלָה | שִׁמְךָ֣ | יְהוָ֑ה | וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה | תּוֹרָתֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps119_55 | Pamiętałem | w nocy | Twoje imię, | Jahwe, | i strzegłem | Twojego Prawa. |
| L08 | Ps119_55 | זָ֘כַ֤רְתִּי | בַ/לַּ֣יְלָה | שִׁמְ/ךָ֣ | יְהוָ֑ה | וָֽ֝/אֶשְׁמְרָ֗/ה | תּוֹרָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps119_55 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps119_55 | zäkaºrTî | ballaºylâ | šimkä | yhwh(´ädönäy) | wä|´ešmürâ | Tôräteºkä |
| L11 | Ps119_55 | H2142 |
H3915 |
H8034 |
H3069 |
H8104 |
H8451 |
| L12 | Ps119_55 | I have remembered | in the night | thy name | God | and have kept | thy law |
| L13 | Ps119_55 | za·Char·ti | val·Lay·lah | shim·Cha | Yah·weh; | va·'esh·me·Rah, | to·ra·Te·cha. |
| L14 | Ps119_55 | זָכַר | לַיִל | שֵׁם | יְהֹוִה | שָׁמַר | תּוֹרָה |
| L15 | Ps119_55 | za·(Char) | (La)·jil | (Szem) | (Jah)·we | sza·(Mar) | to·(Ra) |
| L16 | Ps119_55 | zāḵar | lájil | šēm | JHWH | šāmar | tôrā(h) |
| L17 | Ps119_55 | zākar | lajil | šēm | jhwh | šāmar | tôrāh |
| L18 | Ps119_55 | I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law. (Ps119_55 KJV) | |||||
| L19 | Ps119_55 | 55 I have remembered <02142> (08804) thy name <08034>, O LORD <03068>, in the night <03915>, and have kept <08104> (08799) thy law <08451>. (Ps119_55 KJV) | |||||
| L20 | Ps119_55 | 136/229 | 176/231 | 648/864 | 190/608 | 330/468 | 140/216 |
| L21 | Ps119_55 | Ps119_55_1 | Ps119_55_2 | Ps119_55_3 | Ps119_55_4 | Ps119_55_5 | Ps119_55_6 |