| L01 | Ps119_57 | Moim działem [jest] Jahwe; powiedziałem, że będę strzegł Twoich słów. (Ps119_57 tłum. AI) | ||||
| L02 | Ps119_57 | Moim działem [jest H2506 ] Jahwe H3069 ; powiedziałem H559 , że będę strzegł H8104 Twoich słów H1697 . (Ps119_57 tłum. AI) |
||||
| L03 | Ps119_57 | Moim działem jest Pan - mówię, by zachować Twoje słowa. (Ps119_57 BT_4) | ||||
| L04 | Ps119_57 | Moim działem H2506 jest Pan H3068 – mówię H559, by zachować H8104 Twoje słowa H1697. (Ps119_57 BT_4) |
||||
| L05 | Ps119_57 | chel•<Ki> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<Mar>•ti, | lisz•<Mor> | de•wa•<Re>•cha. |
| L06 | Ps119_57 | חֶלְקִ֖י | יְהוָ֥ה | אָמַ֗רְתִּי | לִשְׁמֹ֥ר | דְּבָרֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ps119_57 | Moim działem [jest] | Jahwe; | powiedziałem, | że będę strzegł | Twoich słów. |
| L08 | Ps119_57 | חֶלְקִ֖/י | יְהוָ֥ה | אָמַ֗רְתִּי | לִ/שְׁמֹ֥ר | דְּבָרֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps119_57 | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps119_57 | Helqî | yhwh(´ädönäy) | ´ämaºrTî | lišmör | Dübärʺkä |
| L11 | Ps119_57 | H2506 |
H3069 |
H0559 |
H8104 |
H1697 |
| L12 | Ps119_57 | CHETH [Thou art] my portion | God | I have said | that I would keep | thy words |
| L13 | Ps119_57 | chel·Ki | Yah·weh | 'a·Mar·ti, | lish·Mor | de·va·Rei·cha. |
| L14 | Ps119_57 | חֵלֶק | יְהֹוִה | אָמַר | שָׁמַר | דָּבָר |
| L15 | Ps119_57 | (Che)·lek | (Jah)·we | 'a·(Mar) | sza·(Mar) | da·(War) |
| L16 | Ps119_57 | ḥḗleq | JHWH | ’āmar | šāmar | dāḇār |
| L17 | Ps119_57 | ḥēleq | jhwh | ’āmar | šāmar | dābār |
| L18 | Ps119_57 | CHETH. [Thou art] my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words. (Ps119_57 KJV) | ||||
| L19 | Ps119_57 | 57 CHETH. Thou art my portion <02506>, O LORD <03068>: I have said <0559> (08804) that I would keep <08104> (08800) thy words <01697>. (Ps119_57 KJV) | ||||
| L20 | Ps119_57 | 43/67 | 191/608 | 3821/5298 | 331/468 | 943/1428 |
| L21 | Ps119_57 | Ps119_57_1 | Ps119_57_2 | Ps119_57_3 | Ps119_57_4 | Ps119_57_5 |