| L01 |
Ps119_58 |
Z całego H3605 serca H3820 dbam o przychylność H2470 H6440 Twojego oblicza, zmiłuj się H2603 nade mną według swej obietnicy H565 ! |
| L02 |
Ps119_58 |
Z całego serca dbam o przychylność Twojego oblicza, zmiłuj się nade mną według swej
obietnicy! |
| L03 |
Ps119_58 |
חִלִּ֣יתִי |
פָנֶ֣יךָ |
בְכָל־ |
לֵ֑ב |
חָ֝נֵּ֗נִי |
כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ |
| L04 |
Ps119_58 |
חִלִּ֣יתִי |
פָנֶ֣י/ךָ |
בְ/כָל־ |
לֵ֑ב |
חָ֝נֵּ֗/נִי |
כְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Ps119_58 |
chil•<Li>•ti |
fa•<Ne>•cha |
we•chol- |
<Lew>; |
chon•ne•ni |
ke•'im•ra•<Te>•cha. |
| L06 | Ps119_58 | H2470 | H6440 | H3605 | H3820 | H2603 | H0565 |
| L07 |
Ps119_58 |
beseech |
accept |
all manner |
care for |
beseech |
commandment |
| L08 |
Ps119_58 |
błagać |
przyjąć |
wszelkiego rodzaju |
dbałość o |
błagać |
przykazanie |
| L09 |
Ps119_58 |
I intreated |
thy favour |
all |
with [my] whole heart |
be merciful |
unto me according to thy word |
| L10 |
Ps119_58 |
I wysłuchał |
twoja korzyść |
wszystko |
z całej [Moje] serca |
miej litość |
aż mi się stanie według słowa Twego |
| L11 |
Ps119_58 |
chil·Li·ti |
fa·Nei·cha |
ve·chol- |
Lev; |
chon·ne·ni |
ke·'im·ra·Te·cha. |
| L12 |
Ps119_58 |
Hil li ti |
fa ne cha |
we chol - lew |
Hon ne ni |
Ke im ra te cha |
|
| L13 |
Ps119_58 |
Hillîºtî |
pänʺkä |
bükol-lëb |
Honnëºnî |
Kü´imräteºkä |
|
| L14 |
Ps119_58 |
38/76 |
1562/2127 |
3844/5415 |
281/592 |
55/77 |
14/37 |
| L15 |
Ps119_58 |
I intreated thy favour with [my] whole heart: be merciful unto me according to thy word. |
| L16 |
Ps119_58 |
58 I intreated <02470> (08765) thy favour <06440> with my whole heart
<03820>: be merciful <02603> (08798) unto me according to thy word <0565>. |
