| L01 | Ps119_58 | Błagałem o przychylność Twojego oblicza całym sercem; zmiłuj się nade mną według Twojej obietnicy. (Ps119_58 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps119_58 | Błagałem o przychylność H2470 Twojego oblicza H6440 całym H3605 sercem H3820 ; zmiłuj się nade mną H2603 według Twojej obietnicy H565 . (Ps119_58 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps119_58 | Z całego serca dbam o przychylność Twojego oblicza, zmiłuj się nade mną według swej obietnicy! (Ps119_58 BT_4) | |||||
| L04 | Ps119_58 | Z całego H3605 serca H3820 dbam o przychylność H2470 H6440 Twojego oblicza, zmiłuj się H2603 nade mną według swej obietnicy H565! (Ps119_58 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps119_58 | chil•<Li>•ti | fa•<Ne>•cha | we•chol- | <Lew>; | chon•ne•ni | ke•'im•ra•<Te>•cha. |
| L06 | Ps119_58 | חִלִּ֣יתִי | פָנֶ֣יךָ | בְכָל־ | לֵ֑ב | חָ֝נֵּ֗נִי | כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps119_58 | Błagałem o przychylność | Twojego oblicza | całym | sercem; | zmiłuj się nade mną | według Twojej obietnicy. |
| L08 | Ps119_58 | חִלִּ֣יתִי | פָנֶ֣י/ךָ | בְ/כָל־ | לֵ֑ב | חָ֝נֵּ֗/נִי | כְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps119_58 | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps119_58 | Hillîºtî | pänʺkä | bükol- | lëb | Honnëºnî | Kü´imräteºkä |
| L11 | Ps119_58 | H2470 |
H6440 |
H3605 |
H3820 |
H2603 |
H0565 |
| L12 | Ps119_58 | I intreated | thy favour | all | with [my] whole heart | be merciful | unto me according to thy word |
| L13 | Ps119_58 | chil·Li·ti | fa·Nei·cha | ve·chol- | Lev; | chon·ne·ni | ke·'im·ra·Te·cha. |
| L14 | Ps119_58 | חָלָה | פָּנִים | כֹּל | לֵב | חָנַן | אִמְרָה |
| L15 | Ps119_58 | cha·(La) | pa·(Nim) | (Kol) | (Lew) | cha·(Nan) | 'im·(Ra) |
| L16 | Ps119_58 | ḥālā(h) | pānîm | kōl | lēḇ | ḥānan | ’imrā(h) |
| L17 | Ps119_58 | ḥālāh | pānîm | kōl | lēb | ḥānan | ’imrāh |
| L18 | Ps119_58 | I intreated thy favour with [my] whole heart: be merciful unto me according to thy word. (Ps119_58 KJV) | |||||
| L19 | Ps119_58 | 58 I intreated <02470> (08765) thy favour <06440> with my whole heart <03820>: be merciful <02603> (08798) unto me according to thy word <0565>. (Ps119_58 KJV) | |||||
| L20 | Ps119_58 | 38/76 | 1562/2127 | 3844/5415 | 281/592 | 55/77 | 14/37 |
| L21 | Ps119_58 | Ps119_58_1 | Ps119_58_2 | Ps119_58_3 | Ps119_58_4 | Ps119_58_5 | Ps119_58_6 |