| L01 | Ps119_63 | Towarzyszem [jestem] ja wszystkich, którzy boją się Ciebie i strzegą Twoich przykazań. (Ps119_63 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps119_63 | Towarzyszem [jestem H2270 ] ja H589 wszystkich H3605 , którzy H834 boją się Ciebie H3372 i strzegą H8104 Twoich przykazań H6490 . (Ps119_63 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps119_63 | Jestem przyjacielem wszystkich, którzy się boją Ciebie, co strzegą Twych postanowień. (Ps119_63 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps119_63 | Jestem H589 przyjacielem H2270 wszystkich H3605, którzy H834 się boją H3372 Ciebie, co strzegą H8104 Twych postanowień H6490. (Ps119_63 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps119_63 | cha•<wer> | '<A>•ni | le•chol | 'a•<szer> | je•re•'<U>•cha; | u•le•szo•me•<Re>, | pik•ku•<De>•cha. |
| L06 | Ps119_63 | חָבֵ֣ר | אָ֭נִי | לְכָל־ | אֲשֶׁ֣ר | יְרֵא֑וּךָ | וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י | פִּקּוּדֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ps119_63 | Towarzyszem [jestem] | ja | wszystkich, | którzy | boją się Ciebie | i strzegą | Twoich przykazań. |
| L08 | Ps119_63 | חָבֵ֣ר | אָ֭נִי | לְ/כָל־ | אֲשֶׁ֣ר | יְרֵא֑וּ/ךָ | וּ֝/לְ/שֹׁמְרֵ֗י | פִּקּוּדֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps119_63 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps119_63 | Häbër | ´änî | lükol- | ´ášer | yürë´ûºkä | ûlüšömrê | Piqqûdʺkä |
| L11 | Ps119_63 | H2270 |
H0589 |
H3605 |
H0834 |
H3372 |
H8104 |
H6490 |
| L12 | Ps119_63 | I [am] a companion | I | of all | who | of all [them] that fear | thee and of them that keep | thy precepts |
| L13 | Ps119_63 | cha·Ver | 'A·ni | le·chol | 'a·Sher | ye·re·'U·cha; | u·le·sho·me·Rei, | pik·ku·Dei·cha. |
| L14 | Ps119_63 | חָבֵר | אֲנִי | כֹּל | אֲשֶׁר | יָרֵא | שָׁמַר | פִּקּוּד |
| L15 | Ps119_63 | cha·(Wer) | 'a·(Ni) | (Kol) | 'a·(Szer) | ja·(Re) | sza·(Mar) | pik·(Kud) |
| L16 | Ps119_63 | ḥāḇēr | ’ᵃ̆nî | kōl | ’ᵃ̆šer | jārē(’) | šāmar | piqqûḏ |
| L17 | Ps119_63 | ḥābēr | ’ănî | kōl | ’ăšer | jārē’ | šāmar | piqqûd |
| L18 | Ps119_63 | I [am] a companion of all [them] that fear thee, and of them that keep thy precepts. (Ps119_63 KJV) | ||||||
| L19 | Ps119_63 | 63 I am a companion <02270> of all them that fear <03372> (08804) thee, and of them that keep <08104> (08802) thy precepts <06490>. (Ps119_63 KJV) | ||||||
| L20 | Ps119_63 | 3/9 | 437/874 | 3845/5415 | 4204/5499 | 231/328 | 333/468 | 10/24 |
| L21 | Ps119_63 | Ps119_63_1 | Ps119_63_2 | Ps119_63_3 | Ps119_63_4 | Ps119_63_5 | Ps119_63_6 | Ps119_63_7 |