| L01 |
Ps119_64 |
Twoja łaska H2617 , Panie H3068 , napełnia H4390 ziemię H776 : naucz H3925 mnie Twoich ustaw H2706 . |
| L02 |
Ps119_64 |
Twoja łaska, Panie, napełnia ziemię: naucz mnie Twoich ustaw! |
| L03 |
Ps119_64 |
חַסְדְּךָ֣ |
יְ֭הוָה |
מָלְאָ֥ה |
הָאָ֗רֶץ |
חֻקֶּ֥יךָ |
לַמְּדֵֽנִי׃ |
| L04 |
Ps119_64 |
חַסְדְּ/ךָ֣ |
יְ֭הוָה |
מָלְאָ֥ה |
הָ/אָ֗רֶץ |
חֻקֶּ֥י/ךָ |
לַמְּדֵֽ/נִי׃ |
| L05 |
Ps119_64 |
chas•de•<Cha> |
<jah>•we |
mal•'<A |
ha•'<A>•rec, |
chuk•<Ke>•cha |
lam•me•<De>•ni. |
| L06 | Ps119_64 | H2617 | H3069  | H4390 | H0776 | H2706 | H3925 |
| L07 |
Ps119_64 |
favour |
God |
accomplish |
common |
appointed |
to teach |
| L08 |
Ps119_64 |
faworyzować |
Bóg |
zrealizować |
wspólny |
wyznaczony |
uczyć |
| L09 |
Ps119_64 |
of thy mercy |
God |
is full |
The earth |
me thy statutes |
teach |
| L10 |
Ps119_64 |
Twojego miłosierdzia |
Bóg |
jest pełen |
Ziemia |
mnie twoje statut |
uczyć |
| L11 |
Ps119_64 |
chas·de·Cha |
Yah·weh |
mal·'Ah |
ha·'A·retz, |
chuk·Kei·cha |
lam·me·De·ni. |
| L12 |
Ps119_64 |
Has De cha |
jhwh(a do naj) |
ma la |
ha a rec |
Huq qe cha |
lam me de ni |
| L13 |
Ps119_64 |
HasDükä |
yhwh(´ädönäy) |
mäl´â |
hä´äºrec |
Huqqʺkä |
lammüdëºnî |
| L14 |
Ps119_64 |
162/243 |
192/608 |
149/253 |
1607/2502 |
91/125 |
42/85 |
| L15 |
Ps119_64 |
The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes. |
| L16 |
Ps119_64 |
64 The earth <0776>, O LORD <03068>, is full <04390> (08804) of thy mercy:
<02617>: teach <03925> (08761) me thy statutes <02706>. |
