| L01 | Ps119_67 | Zanim zostałem utrapiony, ja błądziłem; lecz teraz Twojej wypowiedzi strzegę. (Ps119_67 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps119_67 | Zanim H2962 zostałem utrapiony H6031 , ja H589 błądziłem H7683 ; lecz teraz H6258 Twojej wypowiedzi H565 strzegę H8104 . (Ps119_67 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps119_67 | Błądziłem, zanim przyszło utrapienie; teraz jednak strzegę Twej mowy. (Ps119_67 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps119_67 | Błądziłem H7683, zanim H2962 przyszło utrapienie H6031; teraz jednak H6258 strzegę H8104 Twej mowy H565. (Ps119_67 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps119_67 | <Te>•rem | '<E>•'e•ne | 'a•<Ni> | szo•<Geg>; | we•'at•<Ta>, | 'im•ra•te•<Cha> | sza•<Ma>•re•ti. |
| L06 | Ps119_67 | טֶ֣רֶם | אֶ֭עֱנֶה | אֲנִ֣י | שֹׁגֵ֑ג | וְ֝עַתָּ֗ה | אִמְרָתְךָ֥ | שָׁמָֽרְתִּי׃ |
| L07 | Ps119_67 | Zanim | zostałem utrapiony, | ja | błądziłem; | lecz teraz | Twojej wypowiedzi | strzegę. |
| L08 | Ps119_67 | טֶ֣רֶם | אֶ֭עֱנֶה | אֲנִ֣י | שֹׁגֵ֑ג | וְ֝/עַתָּ֗ה | אִמְרָתְ/ךָ֥ | שָׁמָֽרְתִּי׃ |
| L09 | Ps119_67 | HDPrzysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps119_67 | †eºrem | ´e`énè | ´ánî | šögëg | wü`aTTâ | ´imrätkä | šämäºrTî |
| L11 | Ps119_67 | H2962 |
H6031 |
H0589 |
H7683 |
H6258 |
H0565 |
H8104 |
| L12 | Ps119_67 | Before | Before I was afflicted | I | I went astray | now | thy word | but now have I kept |
| L13 | Ps119_67 | Te·rem | 'E·'e·neh | 'a·Ni | sho·Geg; | ve·'at·Tah, | 'im·ra·te·Cha | sha·Ma·re·ti. |
| L14 | Ps119_67 | טֶרֶם | עָנָה | אֲנִי | שָׁגַג | עַתָּה | אִמְרָה | שָׁמַר |
| L15 | Ps119_67 | (Te)·rem | 'a·(Na) | 'a·(Ni) | sza·(Gag) | 'at·(Ta) | 'im·(Ra) | sza·(Mar) |
| L16 | Ps119_67 | ṭérem | ‘ānā(h) | ’ᵃ̆nî | šāg̱ag̱ | ‘attā(h) | ’imrā(h) | šāmar |
| L17 | Ps119_67 | ṭerem | ‘ānāh | ’ănî | šāgag | ‘attāh | ’imrāh | šāmar |
| L18 | Ps119_67 | Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word. (Ps119_67 KJV) | ||||||
| L19 | Ps119_67 | 67 Before I was afflicted <06031> (08799) I went astray <07683> (08802): but now have I kept <08104> (08804) thy word <0565>. (Ps119_67 KJV) | ||||||
| L20 | Ps119_67 | 33/56 | 59/83 | 438/874 | 4/4 | 332/431 | 15/37 | 334/468 |
| L21 | Ps119_67 | Ps119_67_1 | Ps119_67_2 | Ps119_67_3 | Ps119_67_4 | Ps119_67_5 | Ps119_67_6 | Ps119_67_7 |