| L01 | Ps119_69 | Uknuli przeciw mnie kłamstwo pyszni; ja całym sercem strzegę Twoich przykazań. (Ps119_69 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps119_69 | Uknuli H2950 przeciw mnie H5921 kłamstwo H8267 pyszni H2086 ; ja H589 całym H3605 sercem H3820 strzegę H5341 Twoich przykazań H6490 . (Ps119_69 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps119_69 | Zuchwali knują przeciw mnie podstępy, ja całym sercem strzegę Twych postanowień. (Ps119_69 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps119_69 | Zuchwali H2086 knują H2950 przeciw mnie podstępy z kłamstw H8267, ja H589 całym H3605 sercem H3820 strzegę H5341 Twych postanowień H6490. (Ps119_69 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps119_69 | ta•fe•<Lu> | 'a•<Lai> | <sze>•ker | ze•<Dim>; | 'a•<Ni>, | be•chol | lew | 'ec•<cor> | pik•ku•<De>•cha. |
| L06 | Ps119_69 | טָפְל֬וּ | עָלַ֣י | שֶׁ֣קֶר | זֵדִ֑ים | אֲ֝נִ֗י | בְּכָל־ | לֵ֤ב ׀ | אֱצֹּ֬ר | פִּקּוּדֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ps119_69 | Uknuli | przeciw mnie | kłamstwo | pyszni; | ja | całym | sercem | strzegę | Twoich przykazań. |
| L08 | Ps119_69 | טָפְל֬וּ | עָלַ֣/י | שֶׁ֣קֶר | זֵדִ֑ים | אֲ֝נִ֗י | בְּ/כָל־ | לֵ֤ב ׀ | אֱצֹּ֬ר | פִּקּוּדֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps119_69 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps119_69 | †äplû | `älay | šeºqer | zëdîm | ´ánî | Bükol- | lëb | ´éccör | Piqqûdʺkä |
| L11 | Ps119_69 | H2950 |
H5921 |
H8267 |
H2086 |
H0589 |
H3605 |
H3820 |
H5341 |
H6490 |
| L12 | Ps119_69 | have forged | against | a lie | The proud | I | all | with [my] whole heart | against me [but] I will keep | thy precepts |
| L13 | Ps119_69 | ta·fe·Lu | 'a·Lai | She·ker | ze·Dim; | 'a·Ni, | be·chol | lev | 'etz·Tzor | pik·ku·Dei·cha. |
| L14 | Ps119_69 | טָפַל | עַל | שֶׁקֶר | זֵד | אֲנִי | כֹּל | לֵב | נָצַר | פִּקּוּד |
| L15 | Ps119_69 | ta·(Fal) | ('Al) | (Sze)·ker | (Zed) | 'a·(Ni) | (Kol) | (Lew) | na·(Car) | pik·(Kud) |
| L16 | Ps119_69 | ṭāp̱al | ‘al | šéqer | zēḏ | ’ᵃ̆nî | kōl | lēḇ | nāṣar | piqqûḏ |
| L17 | Ps119_69 | ṭāpal | ‘al | šeqer | zēd | ’ănî | kōl | lēb | nāṣar | piqqûd |
| L18 | Ps119_69 | The proud have forged a lie against me: [but] I will keep thy precepts with [my] whole heart. (Ps119_69 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps119_69 | 69 The proud <02086> have forged <02950> (08804) a lie <08267> against me: but I will keep <05341> (08799) thy precepts <06490> with my whole heart <03820>. (Ps119_69 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps119_69 | 3/3 | 3840/5759 | 30/113 | 5/13 | 439/874 | 3846/5415 | 282/592 | 24/61 | 11/24 |
| L21 | Ps119_69 | Ps119_69_1 | Ps119_69_2 | Ps119_69_3 | Ps119_69_4 | Ps119_69_5 | Ps119_69_6 | Ps119_69_7 | Ps119_69_8 | Ps119_69_9 |