| L01 | Ps119_73 | Twoje ręce uczyniły mnie i ukształtowały mnie; daj mi zrozumienie, abym nauczył się Twoich przykazań. (Ps119_73 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps119_73 | Twoje ręce H3027 uczyniły mnie H6213 i ukształtowały mnie H3559 ; daj mi zrozumienie H995 , abym nauczył się H3925 Twoich przykazań H4687 . (Ps119_73 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps119_73 | Twe ręce mnie uczyniły i ukształtowały: obdarz mnie rozumem, bym się nauczył Twoich przykazań. (Ps119_73 BT_4) | |||||
| L04 | Ps119_73 | Twe ręce H3027 mnie uczyniły H6213 i ukształtowały H3559: obdarz mnie rozumem H995, bym się nauczył H3925 Twoich przykazań H4687. (Ps119_73 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps119_73 | ja•<De>•cha | '<A>•su•ni | waj•chon•<Nu>•ni; | ha•wi•<Ne>•ni, | we•'el•me•<Da> | mic•wo•<Te>•cha. |
| L06 | Ps119_73 | יָדֶ֣יךָ | עָ֭שׂוּנִי | וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי | הֲ֝בִינֵ֗נִי | וְאֶלְמְדָ֥ה | מִצְוֹתֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ps119_73 | Twoje ręce | uczyniły mnie | i ukształtowały mnie; | daj mi zrozumienie, | abym nauczył się | Twoich przykazań. |
| L08 | Ps119_73 | יָדֶ֣י/ךָ | עָ֭שׂוּ/נִי | וַֽ/יְכוֹנְנ֑וּ/נִי | הֲ֝בִינֵ֗/נִי | וְ/אֶלְמְדָ֥ה | מִצְוֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps119_73 | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Voi3mp/Sp1csSpój. + Czas. polel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps119_73 | yädʺkä | `äSûnî | wa|yükônünûºnî | hábînëºnî | wü´elmüdâ | micwötʺkä |
| L11 | Ps119_73 | H3027 |
H6213 |
H3559 |
H0995 |
H3925 |
H4687 |
| L12 | Ps119_73 | JOD Thy hands | have made | me and fashioned | me give me understanding | that I may learn | thy commandments |
| L13 | Ps119_73 | ya·Dei·cha | 'A·su·ni | vay·chon·Nu·ni; | ha·vi·Ne·ni, | ve·'el·me·Dah | mitz·vo·Tei·cha. |
| L14 | Ps119_73 | יָד | עָשָׂה | כּוּן | בִּין | לָמַד | מִצְוָה |
| L15 | Ps119_73 | (Jad) | a·(Sa) | (Kun) | (Bin) | la·(Mad) | mic·(Wa) |
| L16 | Ps119_73 | jāḏ | ‘āśā(h) | kûn | bîn | lāmaḏ | miṣwā(h) |
| L17 | Ps119_73 | jād | ‘āśāh | kûn | bîn | lāmad | miṣwāh |
| L18 | Ps119_73 | JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments. (Ps119_73 KJV) | |||||
| L19 | Ps119_73 | 73 JOD. Thy hands <03027> have made <06213> (08804) me and fashioned <03559> (08787) me: give me understanding <0995> (08685), that I may learn <03925> (08799) thy commandments <04687>. (Ps119_73 KJV) | |||||
| L20 | Ps119_73 | 1140/1608 | 1944/2617 | 159/216 | 73/168 | 46/85 | 143/178 |
| L21 | Ps119_73 | Ps119_73_1 | Ps119_73_2 | Ps119_73_3 | Ps119_73_4 | Ps119_73_5 | Ps119_73_6 |